1 00:00:22,280 --> 00:00:34,090 โต๊ะทานอาหารของโนริโกะ 2 00:00:40,530 --> 00:00:45,730 ธันวาคม 2544 3 00:00:53,510 --> 00:00:57,880 ฉันฉีกด้ายที่เป็น ห้อยลงมาจากเสื้อคลุมของฉัน 4 00:01:01,950 --> 00:01:06,350 ฉันเคยหนีออกจากบ้าน 5 00:01:07,990 --> 00:01:09,680 ฉันมาถึงสถานีโตเกียวแล้ว 6 00:01:25,470 --> 00:01:29,530 เพศหญิง อายุ 17 ปี. 7 00:01:36,150 --> 00:01:39,450 แค่เด็ก. นั่นคือฉัน 8 00:01:53,400 --> 00:02:01,540 ฉันถือกระเป๋าใบใหญ่ทำท่าว่า ฉันเพิ่งกลับจากไปเที่ยว 9 00:02:05,850 --> 00:02:07,820 เดินไปกินซ่า. 10 00:02:11,250 --> 00:02:14,220 มันเป็นช่วงก่อนวันคริสต์มาส 11 00:02:17,560 --> 00:02:21,790 สว่างไสวด้วยแสงไฟนีออน 12 00:02:29,940 --> 00:02:35,740 ทุกคนแต่งตัวดีกว่าฉัน และดูเท่ 13 00:02:46,790 --> 00:02:48,690 โนริโกะ 14 00:02:49,920 --> 00:02:55,620 ฉันมีพ่อมีแม่ และน้องสาวชื่อยูกะ 15 00:03:11,510 --> 00:03:13,140 ฉันทำเสร็จแล้ว 16 00:03:16,920 --> 00:03:18,650 กินซะ โนริโกะ 17 00:03:19,150 --> 00:03:22,650 เมื่อเธอมีปัญหา เธอคิดอะไรอย่างอื่นไม่ได้ 18 00:03:23,320 --> 00:03:30,700 ฉันอายุ 17 ปี รุ่นน้องในโรงเรียนมัธยมปลาย ทะเลาะกับพ่อเรื่องมหาลัยอยู่เสมอ 19 00:03:31,430 --> 00:03:35,490 เขาต้องการให้ฉันไปมหาวิทยาลัยในท้องถิ่น แต่ฉันไม่ต้องการ 20 00:03:35,600 --> 00:03:38,230 ฉันรู้ว่ามันคงจะน่าเบื่อ 21 00:03:38,810 --> 00:03:43,070 ฉันคงหาแฟนไม่ได้ หรือแม้แต่เพื่อนที่นั่น 22 00:03:46,650 --> 00:03:52,710 เขาปอกส้มเขียวหวาน และนำเปลือกไปใส่ในที่เขี่ยบุหรี่ 23 00:03:54,560 --> 00:04:00,320 เด็กผู้ชายในโตเกียวไร้ค่า...และ... 24 00:04:00,660 --> 00:04:04,000 เขาลังเลที่จะพูด 25 00:04:04,630 --> 00:04:07,030 แต่ฉันรู้ ลูกพี่ลูกน้องของฉัน 26 00:04:07,370 --> 00:04:12,140 ซาโต้และเคย์ท้องแล้ว ขณะเรียนอยู่ที่โตเกียว 27 00:04:12,240 --> 00:04:15,730 ทาโกะ? สวัสดี 28 00:04:16,210 --> 00:04:19,940 ซาโต้และเคย์เพิ่งผ่านมา 29 00:04:22,050 --> 00:04:27,450 พ่อก็คิดว่า สาวๆไปโตเกียวตั้งท้อง 30 00:04:28,390 --> 00:04:30,860 น้องๆ มีปัญหา... 31 00:04:32,230 --> 00:04:39,960 ฉันมองดูเปลือกที่พับไว้อย่างเรียบร้อยในที่เขี่ยบุหรี่ ค่อย ๆ กลับคืนสู่สภาพเดิม 32 00:04:40,230 --> 00:04:42,960 ส้มเขียวหวาน ส้มเขียวหวาน... 33 00:04:43,440 --> 00:04:46,410 ส้มเขียวหวานสีส้ม 34 00:04:47,940 --> 00:04:52,110 ฉันมีเพื่อนชื่อส้มเขียวหวาน ในโรงเรียนประถมศึกษา 35 00:04:53,280 --> 00:05:00,950 ฉันคิดว่ามีคนเรียกเธอแบบนั้น เพราะแก้มของเธอเป็นสีส้ม 36 00:05:01,090 --> 00:05:04,820 ฉันเคยคิดว่า... แต่ฉันคิดผิด 37 00:05:05,630 --> 00:05:11,400 วันหนึ่ง ตอนที่ฉันอยู่กับยูกะ มีคนหยุดฉันบนถนน 38 00:05:11,530 --> 00:05:15,400 โนริปเป้? จำฉันได้ไหม? 39 00:05:15,540 --> 00:05:19,270 ฉันเอง. ส้มเขียวหวาน 40 00:05:19,410 --> 00:05:24,670 ตอนแรกฉันจำเธอไม่ได้ ส้มเขียวหวาน อายุ 17 ปี 41 00:05:26,050 --> 00:05:27,540 เป็นยังไงบ้าง โนริปเป้? 42 00:05:27,650 --> 00:05:33,650 ไม่มีใครเรียกฉันแบบนั้นอีกต่อไป ฉันชื่อโนริโกะ 43 00:05:33,760 --> 00:05:35,690 รู้มั้ยโรงเรียนไหน. ชุดนี้มาจาก? 44 00:05:35,990 --> 00:05:37,250 เครื่องแบบของเธอเหรอ? 45 00:05:37,390 --> 00:05:42,800 คุณไม่มีความคิดใช่ไหม? เพราะมันเป็นชุดของฉันจริงๆ 46 00:05:43,060 --> 00:05:46,430 มันไม่ใช่ชุดนักเรียนของเธอ 47 00:05:47,070 --> 00:05:49,370 เธอบอกว่าหลังมัธยมต้น... 48 00:05:49,470 --> 00:05:49,740 ...เธอเริ่มทำงานที่ "ชมรมรูปภาพ" การแต่งตัวและทำสิ่งที่เร้าอารมณ์ 49 00:05:49,740 --> 00:05:54,010 ฉันกำลังแจกกระดาษทิชชูไปทำงาน ที่นี่. ...เธอเริ่มทำงานที่ "ชมรมรูปภาพ" การแต่งตัวและทำสิ่งที่เร้าอารมณ์ 50 00:05:54,010 --> 00:05:54,580 ฉันกำลังแจกซองปัญหาสำหรับการทำงาน ที่นี่. 51 00:05:54,580 --> 00:05:55,280 ฉันกำลังแจกซองปัญหาสำหรับการทำงาน ที่นี่. "โรงเรียนแฟนตาซีหญิงล้วน" 52 00:05:56,840 --> 00:06:01,940 ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับสถานที่นี้ “โรงเรียนออลเกิร์ลแฟนตาซี” ใช่มั้ยล่ะ? 53 00:06:02,250 --> 00:06:05,190 นั่นคือโรงเรียนที่ฉันไปตอนนี้ และนี่คือเส้นทางของฉันที่นั่น 54 00:06:06,020 --> 00:06:10,350 นั่นคือวันที่ฉันพบว่าทำไมเธอถึงเป็น เรียกว่าส้มเขียวหวาน 55 00:06:10,990 --> 00:06:12,890 โอเค ชั้นเรียน คุณชื่นชมใคร? 56 00:06:14,700 --> 00:06:16,560 แม่และพ่อ 57 00:06:16,700 --> 00:06:22,970 ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 ครูถามว่า “คุณชื่นชมใครบ้าง” 58 00:06:23,870 --> 00:06:25,170 ส้มเขียวหวาน 59 00:06:25,840 --> 00:06:29,640 นั่นคือวิธีที่ฉันได้ชื่อเล่นของฉัน คุณไม่รู้เหรอ? 60 00:06:30,210 --> 00:06:31,180 ไม่ 61 00:06:31,550 --> 00:06:36,880 ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงพูดอย่างนั้น บางทีฉันอาจจะชอบส้มเขียวหวานจริงๆ 62 00:06:37,350 --> 00:06:41,220 เธอหัวเราะเสียงดัง เธอดูมีความสุข 63 00:06:41,360 --> 00:06:43,820 ต้องไปทำงานแล้ว 64 00:06:44,060 --> 00:06:46,690 ยินดีที่ได้พบคุณ 65 00:06:46,830 --> 00:06:47,760 ลาก่อน. 66 00:06:50,830 --> 00:06:52,930 ฉันยังคงรักส้มเขียวหวาน 67 00:06:55,300 --> 00:06:58,860 เธอโบกมือลาแล้วจากไป 68 00:07:01,380 --> 00:07:07,580 ระหว่างทางกลับบ้านของเรา ฉันกับยูกะคุยกันเรื่องชีวิตของเรา 69 00:07:07,980 --> 00:07:12,720 ฉันตกใจมาก ส้มเขียวหวานมีงานแล้ว 70 00:07:13,650 --> 00:07:17,890 ฉันชื่นชมส้มเขียวหวาน เธอเป็นอิสระ 71 00:07:18,530 --> 00:07:21,190 ฉันก็เช่นกัน 72 00:07:22,700 --> 00:07:24,720 คุณไม่เข้าใจ. 73 00:07:25,070 --> 00:07:26,190 อะไร 74 00:07:27,770 --> 00:07:33,040 ชีวิตในฐานะผู้หญิง ส้มเขียวหวานมีชีวิตอยู่จริงๆ 75 00:07:34,410 --> 00:07:41,310 สิ่งที่ฉันทำคือโดดเรียนและอ่านหนังสือ นวนิยายสำหรับผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่ 76 00:07:42,350 --> 00:07:47,380 ส้มเขียวหวานเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันมาก 77 00:07:47,520 --> 00:07:48,550 งี่เง่า. 78 00:07:48,860 --> 00:07:50,950 ยูกะเรียกฉันว่าคนงี่เง่า 79 00:07:51,090 --> 00:07:53,120 เธอเป็นโสเภณี 80 00:07:53,260 --> 00:07:59,130 คุณไม่ชอบที่จะเป็นผู้หญิงเลย คุณหวังว่าคุณจะเป็นผู้ชาย 81 00:08:00,070 --> 00:08:04,330 ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดก็คือ เธอเป็นผู้ใหญ่แล้ว 82 00:08:05,570 --> 00:08:12,140 คุณกำลังพูดอย่างนั้นเพราะพ่อเป็น มักจะบอกให้คุณเติบโตขึ้น? 83 00:08:14,750 --> 00:08:17,740 ต้องไป. ลาก่อน. 84 00:08:19,590 --> 00:08:20,490 ผู้ใหญ่... 85 00:08:23,220 --> 00:08:25,590 พ่อของฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว... 86 00:08:31,470 --> 00:08:37,700 เขาเป็นนักข่าวท้องถิ่น หนังสือพิมพ์ชื่อ Tiny Tokai Times 87 00:08:38,610 --> 00:08:42,100 มันไม่สำคัญว่าจะมีสงครามหรือไม่ ในต่างประเทศหรือแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ 88 00:08:43,180 --> 00:08:44,770 มานี่สิ! 89 00:08:45,310 --> 00:08:47,110 ใช่แล้ว ฉันกำลังมา 90 00:08:47,280 --> 00:08:48,910 - มันเป็นกวางเหรอ? - ใช่. 91 00:08:49,020 --> 00:08:51,450 พวกเขารายงานเฉพาะข่าวท้องถิ่นเท่านั้น... กวางป่าทำลายนาข้าว 92 00:08:52,490 --> 00:08:54,920 อา แต่วันนี้เป็นวันที่วิเศษมาก 93 00:08:55,690 --> 00:08:56,880 “กวางอาละวาดดำเนินต่อไป” 94 00:09:00,090 --> 00:09:03,000 เกร็ดความรู้ข่าวท้องถิ่น 95 00:09:03,360 --> 00:09:04,630 “นักช้อปล้นหลาม” 96 00:09:12,670 --> 00:09:14,700 เยี่ยมมาก มองทางนี้ โอเค ชีส 97 00:09:16,310 --> 00:09:16,640 "สวนกระบองเพชรทำลายผู้เยี่ยมชม 40 ล้านคน" 98 00:09:16,640 --> 00:09:19,310 "สวนกระบองเพชรทำลายผู้เยี่ยมชม 40 ล้านคน" มีแต่เรื่องสงบๆ 99 00:09:19,580 --> 00:09:21,980 ฉันรักเมืองนี้... และฉันก็รักคุณและยูกะด้วย 100 00:09:21,980 --> 00:09:25,650 ฉันรักเมืองนี้... และฉันก็รักคุณและยูกะด้วย ฉันไม่สนใจงานของเขา 101 00:09:25,650 --> 00:09:26,350 ฉันรักเมืองนี้... และฉันก็รักคุณและยูกะด้วย 102 00:09:26,350 --> 00:09:27,990 ฉันรักเมืองนี้... และฉันก็รักคุณและยูกะด้วย แต่ฉันก็เขียนจบแล้ว สำหรับหนังสือพิมพ์ของโรงเรียน 103 00:09:27,990 --> 00:09:33,020 แต่ฉันก็เขียนจบแล้ว สำหรับหนังสือพิมพ์ของโรงเรียน 104 00:09:34,360 --> 00:09:38,920 เผยแพร่เดือนละครั้ง 105 00:09:45,640 --> 00:09:49,910 ฉันเป็นบรรณาธิการบริหาร และวิ่งไปรอบๆ โรงเรียนอยู่เสมอ 106 00:09:50,040 --> 00:09:53,170 ขอเวลาคอมเพิ่มครับ 107 00:09:53,680 --> 00:09:58,080 ยินดีที่ได้พบคุณ นี่คือนักข่าวคนใหม่ของเรา มาชิดะ 108 00:09:58,720 --> 00:10:03,680 ฉันคิดว่ากระดาษของพ่อเป็น พึงพอใจมากเกินไป 109 00:10:04,090 --> 00:10:10,720 ดังนั้น ด้วยการเขียนบทความที่ต่อต้านกฎของโรงเรียน ฉันรู้สึกว่าฉันกำลังกบฏต่อพ่อ 110 00:10:14,440 --> 00:10:20,530 เช่น การรณรงค์อย่างไม่จำกัด การเข้าถึงคอมพิวเตอร์ 111 00:10:27,550 --> 00:10:36,480 ฉันคิดว่าเราควรจะสามารถ ใช้คอมพิวเตอร์ได้ตลอดเวลาที่เราต้องการ 112 00:10:39,090 --> 00:10:45,050 เพราะถ้าเราทำได้ แล้วเราจะได้อะไรอีกมากมาย... 113 00:10:45,930 --> 00:10:48,490 ...ข้อมูล 114 00:10:48,870 --> 00:10:52,640 ฉันคิดว่าเราสมควรได้รับสิ่งนั้น 115 00:10:53,070 --> 00:10:54,270 ใช่ แต่... 116 00:10:54,410 --> 00:10:58,940 กฎจะต้องมีการเปลี่ยนแปลง เราต้องการข้อมูล 117 00:11:00,610 --> 00:11:06,780 เรามีพีซีเพียงเครื่องเดียวที่บ้าน ไม่เพียงพออย่างแน่นอน 118 00:11:06,920 --> 00:11:10,950 ฉันยังคงใช้มันอยู่ กลับมาในอีก 2 ชั่วโมง 119 00:11:13,090 --> 00:11:17,430 Cactus Park สนุกใช่ไหมล่ะ? ไปที่นั่นกันอีกครั้ง 120 00:11:18,600 --> 00:11:21,970 โนริโกะโกรธเพราะใช้ไม่ได้ คอมพิวเตอร์ มันเป็นสกู๊ป! 121 00:11:24,270 --> 00:11:25,260 อีกภาพหนึ่ง 122 00:11:28,910 --> 00:11:31,100 มาถ่ายรูปกันที่นี่ครับ 123 00:11:31,210 --> 00:11:33,770 ขอโทษนะ คุณจะรังเกียจไหม? 124 00:11:34,250 --> 00:11:37,340 ขอบคุณ 125 00:11:39,150 --> 00:11:40,250 ไปที่นั่นกันเถอะ 126 00:11:43,020 --> 00:11:47,860 ฉันเป็นเด็กสาววัยรุ่นที่ติดอยู่ในถ้ำ 127 00:11:48,500 --> 00:11:56,370 ฉันอยากคุยกับสาว ๆ ทั่วประเทศ ฉันก็เลยอยากออนไลน์ตลอดเวลา 128 00:11:57,040 --> 00:11:59,910 ต้องออกไปจากที่นี่ 129 00:12:01,940 --> 00:12:03,710 ไปที่ไหนสักแห่งที่แตกต่างกัน 130 00:12:05,010 --> 00:12:06,380 อะไร 131 00:12:08,550 --> 00:12:10,020 ฉันไปแน่นอน 132 00:12:15,160 --> 00:12:16,420 ฉันบ้าเหรอ? 133 00:12:16,560 --> 00:12:18,420 อะไรก็ตาม. 134 00:12:18,960 --> 00:12:25,900 ฉันอยากไปที่ไหนสักแห่งที่แตกต่างกัน แต่ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน 135 00:12:25,900 --> 00:12:26,370 ฉันอยากไปที่ไหนสักแห่งที่แตกต่างกัน แต่ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน 136 00:12:27,370 --> 00:12:34,370 ดื้อรั้น, ดื้อรั้น, กบฏ, ประมาท. ฉันต้องก้าวไปข้างหน้า 137 00:12:36,210 --> 00:12:42,550 สักพักอาจารย์ก็ตัดสินใจ เราสามารถใช้พีซีได้จนถึง 17.00 น. 138 00:12:42,750 --> 00:12:45,380 คำตัดสินคืออะไร? 139 00:12:45,490 --> 00:12:47,280 ข่าวดี เราสามารถดำเนินการตามคำขอของคุณได้ 140 00:12:47,520 --> 00:12:50,920 จริงหรือ ฉันไปใช้ตอนนี้เลยได้ไหม? 141 00:12:57,030 --> 00:13:00,130 ฉันมีเว็บไซต์โปรด 142 00:13:01,000 --> 00:13:04,730 ชื่อแปลกๆ... มันถูกเรียกว่าไฮเคียว ดอทคอม 143 00:13:05,410 --> 00:13:10,240 ที่นั่นเด็กผู้หญิงอายุ 16 และ 17 ปีคุยกัน เกี่ยวกับโรงเรียนและชีวิต 144 00:13:11,010 --> 00:13:17,580 ฉันก็กลายเป็นสมาชิกประจำอย่างรวดเร็ว ชื่อผู้ใช้ของฉัน - มิซึโกะ 145 00:13:18,150 --> 00:13:20,120 ชื่อน้ำหอมฝรั่งเศส 146 00:13:20,250 --> 00:13:25,490 เมื่อฉันได้เป็นมิซึโกะ ฉันไม่ใช่สาวบ้านนอกที่ไร้เดียงสาอีกต่อไป 147 00:13:26,030 --> 00:13:29,720 และฉันได้รู้จักเพื่อนบางคน 148 00:13:30,400 --> 00:13:33,590 สวัสดีคุณคริปเปิ้ล ฉันมิซึโกะ. 149 00:13:35,370 --> 00:13:36,460 "ถึงมิตสึโกะ: สวัสดี" 150 00:13:40,910 --> 00:13:43,240 สวัสดีคุณคอยาว 151 00:13:48,750 --> 00:13:50,680 สวัสดี มิดไนท์. 152 00:13:54,990 --> 00:13:57,250 สวัสดีคุณเขื่อนแตก 153 00:13:59,830 --> 00:14:01,190 "ถึงมิตสึโกะ: สวัสดี" 154 00:14:07,900 --> 00:14:10,870 และสถานีอุเอโนะ 54... 155 00:14:11,270 --> 00:14:14,240 สวัสดี สถานีอุเอโนะ 54. 156 00:14:17,980 --> 00:14:19,340 "ถึงมิตสึโกะ: สวัสดี" 157 00:14:20,110 --> 00:14:26,850 เมื่อไหร่ก็ตามที่สถานีอุเอโนะ 54 ปรากฏตัว รู้สึกเหมือนเราทุกคนกลายเป็นหนึ่งเดียวกัน 158 00:14:27,150 --> 00:14:33,390 มันเหมือนกับว่าเราทุกคนกำลังยืนอยู่บน สายกีตาร์ที่ดึงออกมา 159 00:14:34,460 --> 00:14:39,660 และบทสนทนาก็เริ่มต้นขึ้น เหมือนการสนทนาด้วยรหัสมอร์ส... 160 00:14:41,040 --> 00:14:48,000 ฉันกำลังเดิน... มีสายกีตาร์ดึงออกมาและ... 161 00:14:48,310 --> 00:14:50,870 ฉันอยู่เหนือมัน 162 00:14:51,550 --> 00:14:59,420 ฉันดีใจและประหลาดใจมากว่า ฉันพบเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันเช่นนี้ 163 00:15:00,050 --> 00:15:01,890 พวกเขาเป็นเด็กผู้หญิงในโตเกียว ฉันต้องไปโตเกียว 164 00:15:01,890 --> 00:15:05,330 พวกเขาเป็นเด็กผู้หญิงในโตเกียว ฉันต้องไปโตเกียว 165 00:15:09,160 --> 00:15:10,060 (ทุกอย่างโอเคไหม?) 166 00:15:15,470 --> 00:15:20,530 แต่คุณยังไม่เจอเลย อุเอโนะด้วยตนเอง 167 00:15:20,670 --> 00:15:24,540 ในขณะที่ฉันกำลังจะบอกเขา ว่าจะไม่ท้องที่โตเกียว... 168 00:15:26,050 --> 00:15:31,450 ...เพื่อพบปะเพื่อนฝูง... 169 00:15:33,420 --> 00:15:36,620 พลังก็ดับลง 170 00:15:36,760 --> 00:15:44,360 บ้านเราก็เก่ามาก สวิตช์เบรกเกอร์มักจะดับลง 171 00:15:45,170 --> 00:15:50,000 ไม่ใช่เรื่องใหญ่ แม่ก็ค่อยๆลุกขึ้น 172 00:15:50,100 --> 00:15:51,870 ดูเหมือนเบรกเกอร์จะปิดแล้ว 173 00:15:51,970 --> 00:15:55,100 ยูกะออกมาจากห้องของเธอ 174 00:15:55,510 --> 00:15:58,140 เปิดเครื่องอีกครั้งพ่อ 175 00:16:11,630 --> 00:16:13,020 ทาโกะ ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม? 176 00:16:14,090 --> 00:16:16,220 เบรกเกอร์ไม่ซ่อมครับ 177 00:16:16,360 --> 00:16:22,230 10 ธันวาคม 2544 ฉันอาศัยอยู่ที่โทโยคาว่ามา 17 ปีแล้ว 178 00:16:22,500 --> 00:16:30,000 คืนฤดูหนาวอันหนาวเย็น ฉันเย็นชาและสับสนมาก 179 00:16:30,210 --> 00:16:33,410 ในความมืดฉันก็เก็บกระเป๋า 180 00:16:33,580 --> 00:16:36,110 โตเกียว โตเกียว โตเกียว... 181 00:16:36,220 --> 00:16:42,850 ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในโตเกียว แต่ฉันตัดสินใจเล่นการพนัน 182 00:16:43,320 --> 00:16:47,420 ฉันต้องหาคำตอบ ฉันต้องเล่นการพนัน 183 00:16:47,930 --> 00:16:53,420 ของสำคัญในห้องฉัน... ไดอารี่ของฉัน เงิน สร้อยคอ เสื้อตัวโปรด... 184 00:16:54,000 --> 00:16:59,370 ฉันมองหาทุกสิ่งที่ฉันไม่สามารถทิ้งไว้ข้างหลังได้ ฉันต้องการอะไรจริงๆ? 185 00:16:59,470 --> 00:17:00,960 มันคืออะไร? 186 00:17:01,310 --> 00:17:06,110 ฉันเกิดมาเพื่อหายใจ ฉันไม่ได้หายใจเพียงเพราะฉันเกิด 187 00:17:06,410 --> 00:17:12,650 ฉันสูดออกซิเจนและหายใจออก คาร์บอนไดออกไซด์ ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา 188 00:17:14,090 --> 00:17:20,930 ฉันอยากไปที่ไหนสักแห่งที่แตกต่างกัน แต่ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน 189 00:17:21,060 --> 00:17:29,590 ผู้หญิง อายุ 17 นิสัย ดื้อรั้น ดื้อรั้น แค่เด็ก. นั่นคือฉัน 190 00:17:35,380 --> 00:17:39,940 ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันเป็นสาวพรหมจารี ไม่เคยมีแฟนด้วยซ้ำ 191 00:17:40,080 --> 00:17:44,040 ทุกสิ่งทำให้ฉันรู้สึกกังวล แค่ทุกอย่าง. แต่ฉันก็สัมผัสได้ถึงความรู้สึก... 192 00:17:44,250 --> 00:17:46,880 ฉันกังวลเกี่ยวกับทุกสิ่งและไม่มีอะไร แต่ฉันชอบความกังวลเหล่านั้น 193 00:17:48,090 --> 00:17:54,760 ผู้ชาย ชีวิต ความรัก การเติบโต... สิ่งต่าง ๆ แปลก 194 00:17:55,260 --> 00:17:57,130 ชีวิตก็แปลก 195 00:17:57,730 --> 00:18:04,260 ฉันต้องการที่จะจัดการกับบางสิ่งบางอย่าง ฉันต้องไปที่ไหนสักแห่งเพื่อหามัน 196 00:18:06,070 --> 00:18:14,480 ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่ ท้าทาย ปรารถนา ลืม เรียนรู้ รู้ ถาม... 197 00:18:14,780 --> 00:18:24,490 ...เห็น จ้องมอง เข้าใจ ได้ยิน ฟัง พูด พบปะ... 198 00:18:24,660 --> 00:18:26,820 ...และอยู่ที่นั่น 199 00:18:26,960 --> 00:18:32,020 ฉันอยากจะยืนหยัดด้วยหัวใจของตัวเอง ฉันอยากจะเดินด้วยขาของตัวเอง 200 00:18:35,440 --> 00:18:41,240 ฉันต้องคุยกับสถานีอุเอโนะ 54 ดังนั้นฉันจึงเข้าสู่ระบบ Haikyo ดอทคอม 201 00:18:41,780 --> 00:18:45,540 ฉันรู้ว่าเธอจะอยู่ที่นั่น 202 00:18:52,450 --> 00:18:55,480 www. ไฮเคียว ดอทคอม 203 00:19:02,200 --> 00:19:05,690 ไปที่กระดานข้อความ 204 00:19:10,570 --> 00:19:14,600 “สถานีอุเอโนะ 54? มิซึโกะ. " 205 00:19:16,680 --> 00:19:20,840 “ในที่สุดฉันก็หนีออกจากบ้าน และก็มาถึงโตเกียว " 206 00:19:21,920 --> 00:19:27,950 “ตอนนี้ฉันอยู่ที่ร้านอินเตอร์เน็ต” คืนนี้ฉันจะพักที่โรงแรมราคาถูก " 207 00:19:29,420 --> 00:19:36,020 “พรุ่งนี้เราจะได้เจอกันจริงๆ เหรอ? ฉันว่างทั้งวัน " 208 00:19:36,430 --> 00:19:40,800 “บางทีฉันอาจจะเป็นอิสระตลอดไป” 209 00:19:42,540 --> 00:19:48,810 “ฉันแกล้งทำเป็นยุ่งมาจนถึงตอนนี้ ฉันรู้สึกเปลือยเปล่า " 210 00:19:51,710 --> 00:19:57,410 “ทันใดนั้นก็ไร้ความยับยั้งชั่งใจ ฉันรู้สึกเปลือยเปล่า " 211 00:19:58,550 --> 00:20:05,750 “เหมือนฉันกำลังเดินเปลือยกายอยู่ ฉันประหม่าเล็กน้อย " 212 00:20:06,690 --> 00:20:11,320 “วันนี้ฉันรู้ว่าฉันยังบริสุทธิ์อยู่ " 213 00:20:11,730 --> 00:20:16,500 “บางทีนั่นอาจเป็นเพราะว่า ฉันรู้สึกเปลือยเปล่าตอนนี้ " 214 00:20:30,250 --> 00:20:33,120 ฉันดูเหมือนผู้หญิงคนอื่น ๆ 215 00:20:38,430 --> 00:20:40,790 ฉันทำให้เธอผิดหวังหรือเปล่า? 216 00:20:43,000 --> 00:20:46,490 เราพบกันทางออนไลน์เมื่อฤดูร้อนที่ผ่านมานี้ 217 00:20:50,470 --> 00:20:58,280 สถานีอุเอโนะ 54 เคยเป็นผู้ดูแล บนเว็บไซต์นี้เป็นเวลานาน 218 00:20:58,410 --> 00:21:00,740 - “ถึงมิตสึโกะ: เป็นยังไงบ้าง?” - "ไปสถานีอุเอโนะ 54: ได้ " 219 00:21:04,280 --> 00:21:10,020 เธอตอบกลับข้อความทั้งหมด จากสาวๆที่ร้องขอความช่วยเหลือ 220 00:21:10,160 --> 00:21:12,280 สวัสดี ฉันมิซึโกะ 221 00:21:16,700 --> 00:21:18,960 “เข้มแข็งไว้นะมิซึโกะ” 222 00:21:20,800 --> 00:21:21,100 “ทำได้สิ มิซึโกะ!” 223 00:21:21,100 --> 00:21:22,470 “ทำได้สิ มิซึโกะ!” ฉันกลายเป็นมิซึโกะและพยายามอย่างหนัก ให้เหมือนกับสถานีอุเอโนะ 54 224 00:21:22,470 --> 00:21:23,800 ฉันกลายเป็นมิซึโกะและพยายามอย่างหนัก ให้เหมือนกับสถานีอุเอโนะ 54 225 00:21:23,800 --> 00:21:25,070 “คุณก็ลำบากเหมือนกัน” ฉันกลายเป็นมิซึโกะและพยายามอย่างหนัก ให้เหมือนกับสถานีอุเอโนะ 54 226 00:21:25,070 --> 00:21:29,240 ฉันกลายเป็นมิซึโกะและพยายามอย่างหนัก ให้เหมือนกับสถานีอุเอโนะ 54 227 00:21:30,010 --> 00:21:38,250 ฉันสงสัย โนริโกะจะได้เจอไหม สถานีอุเอโนะ 54 ด้วยตนเอง? 228 00:21:39,120 --> 00:21:45,250 ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่มิตสึโกะ บางสิ่งที่ชัดเจนฉันเพิ่งตระหนักตอนนี้ 229 00:21:46,430 --> 00:21:51,160 ฉันกลัวว่าสถานีอุเอโนะ54 ไม่อยากเจอฉัน 230 00:21:53,800 --> 00:21:57,000 ฉันได้รับคำตอบของเธอ 231 00:22:04,240 --> 00:22:11,340 เธอเขียน “ฉันจะอยู่ที่สถานีอุเอโนะ” 232 00:22:12,050 --> 00:22:16,460 ฉันไปอุเอโนะทันที อุเอโนะตอนกลางคืนน่าขนลุกกว่ากินซ่า 233 00:22:24,260 --> 00:22:27,360 ชิมาบาระ 234 00:22:49,620 --> 00:22:51,820 บาร์เรล 235 00:23:00,200 --> 00:23:03,930 ฉันตั้งนาฬิกาปลุกไว้ตอน 9 โมงเช้า 236 00:23:08,980 --> 00:23:14,640 ฉันต้องใช้เวลา 2 ชั่วโมงในการเตรียมตัว 237 00:23:14,780 --> 00:23:20,810 เตรียมตัวให้พร้อมอาหารเช้า แต่งหน้า...ไม่หรอก แค่เตรียมอารมณ์ให้พร้อม 238 00:23:24,120 --> 00:23:28,790 ฉันจางหายไปในความมืด แต่ฉันสุกแล้ว 239 00:23:29,500 --> 00:23:33,520 ฉันสุกงอมสำหรับการเติบโต 240 00:23:42,440 --> 00:23:49,470 ฉันไม่ได้ฝัน แต่เมื่อฉันลุกขึ้นมา ฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่ในความฝัน 241 00:23:49,920 --> 00:23:53,350 กระตือรือร้นฉันก็มีความสุข 242 00:24:00,330 --> 00:24:02,120 ฉันคือมิตซึโกะ 243 00:24:10,870 --> 00:24:17,330 ฉันฉีกด้ายออกอีกครั้ง ห้อยลงมาจากเสื้อคลุมของฉัน 244 00:24:17,980 --> 00:24:23,210 ฉันออกจากบ้านแล้ว... และโยนด้ายนั้นทิ้งไปในอดีต 245 00:24:37,560 --> 00:24:43,000 ฉันไม่รู้ว่าอะไร สถานีอุเอโนะ 246 00:24:51,380 --> 00:24:52,900 อยู่ที่ไหน 247 00:24:53,810 --> 00:24:55,710 ฉันไม่รู้. 248 00:24:56,180 --> 00:24:57,670 มีอะไร. 249 00:24:58,420 --> 00:25:00,440 ไม่มีความคิด ขอโทษ. 250 00:25:01,520 --> 00:25:05,790 เกือบ 11.00 น. ฉันเดินไปรอบๆ สถานี 251 00:25:06,430 --> 00:25:11,190 ฉันควรจะฝากกระเป๋าไว้กับโรงแรม 252 00:25:26,910 --> 00:25:28,040 1O5. 253 00:25:31,420 --> 00:25:32,940 133. 254 00:25:34,790 --> 00:25:35,850 9โอ. 255 00:25:37,760 --> 00:25:42,020 84,79,7 4... 256 00:25:42,400 --> 00:25:43,620 ใกล้แล้ว. 257 00:25:52,410 --> 00:25:53,500 54. 258 00:26:04,150 --> 00:26:07,640 สถานีอุเอโนะ 54? 259 00:26:09,420 --> 00:26:10,910 มิซึโกะ? 260 00:26:14,900 --> 00:26:18,760 6 เดือนต่อมา ที่สถานีชินจูกุ... 261 00:26:19,000 --> 00:26:21,520 ที่เกิดขึ้น 262 00:26:37,750 --> 00:26:44,950 54 สาวมัธยมปลายขว้าง ตัวเองอยู่หน้ารถไฟ 263 00:26:46,730 --> 00:26:49,850 พวกเขาซ่อนตัวตนภายในของพวกเขา 264 00:26:50,760 --> 00:26:50,960 ตามแถลงข่าวของตำรวจ: สาวๆทั้ง 54 คน... 265 00:26:50,960 --> 00:26:53,570 "19:29 น. แทร็ก 8" ตามแถลงข่าวของตำรวจ: สาวๆทั้ง 54 คน... 266 00:26:53,570 --> 00:26:55,060 ตามแถลงข่าวของตำรวจ: สาวๆทั้ง 54 คน... 267 00:26:55,170 --> 00:26:58,500 นี่คือคำให้การของผู้เห็นเหตุการณ์ 268 00:27:07,010 --> 00:27:08,810 ช่างเป็นเหตุการณ์ที่น่าเศร้าจริงๆ 269 00:27:09,280 --> 00:27:13,080 ตามแถลงข่าวของตำรวจ:... 270 00:27:13,220 --> 00:27:18,820 เด็กหญิงทั้ง 54 คนไม่ได้มาจากกลุ่มเดียวกันทั้งหมด โรงเรียนมัธยมปลาย ไม่มีบันทึกการฆ่าตัวตาย 271 00:27:21,390 --> 00:27:23,260 ฉันก็แย่มาก เวทีเต็มไปด้วยเลือด... 272 00:27:23,260 --> 00:27:25,420 "54 คนตายที่ชินจูกุ" ฉันก็แย่มาก เวทีเต็มไปด้วยเลือด... 273 00:27:37,510 --> 00:27:44,280 ฉันอยากจะเป็นคนโง่ เช่นเดียวกับเพื่อนร่วมชั้นของฉันทุกคน 274 00:27:45,350 --> 00:27:53,090 เช่นเดียวกับสาวๆ ทุกคนในวัยเดียวกับฉัน ฉันอยากจะหัวเราะเสียงดังและโง่ 275 00:27:54,230 --> 00:27:58,190 ฉันเกลียดการร้องไห้ ฉันไม่อยากจะร้องไห้ 276 00:28:00,600 --> 00:28:02,530 ยูกะ 277 00:28:04,570 --> 00:28:07,200 ยูกะ หยุดนะ 278 00:28:07,570 --> 00:28:09,770 คิดว่าฉันจะกระโดดเหรอ? 279 00:28:10,180 --> 00:28:10,970 ล้อเล่นนะ 280 00:28:11,480 --> 00:28:13,110 เคยคิดฆ่าตัวตายไหม? 281 00:28:13,210 --> 00:28:13,980 ไม่ 282 00:28:14,850 --> 00:28:18,050 บางทีพี่สาวของฉันอาจจะฆ่าตัวตาย 283 00:28:18,520 --> 00:28:19,350 เป็นคนโง่. 284 00:28:19,450 --> 00:28:23,390 คุณรู้ล่าสุด การฆ่าตัวตายหมู่ในโตเกียว? 285 00:28:23,860 --> 00:28:25,420 ที่ชินจูกุเหรอ? 286 00:28:25,690 --> 00:28:29,750 ฉันได้ยินเหยื่อส่วนใหญ่ ยังคงไม่ปรากฏหลักฐาน 287 00:28:30,300 --> 00:28:33,750 พวกเขายังคงพยายามอยู่ แยกร่างกายออกจากกัน 288 00:28:34,100 --> 00:28:35,470 ทั้งหมด 54 289 00:28:36,840 --> 00:28:37,700 จับมือกัน...หนึ่ง สอง สาม! 290 00:28:37,700 --> 00:28:39,500 จับมือกัน...หนึ่ง สอง สาม! ฉันเกลียดการเป็นคนโง่ 291 00:28:41,610 --> 00:28:43,510 คุณฟังดูน่าขบขัน 292 00:28:45,180 --> 00:28:47,610 แต่ฉันก็ช่วยไม่ได้ 293 00:28:47,750 --> 00:28:50,810 พวกเขากระโดดดีใจมากใช่ไหม? บางทีน้องสาวของฉันอยู่ที่นั่น 294 00:28:51,350 --> 00:28:55,880 ไม่ เธอแค่วิ่งหนีไป คงจะอยู่กับผู้ชายคนหนึ่ง 295 00:28:56,320 --> 00:28:58,880 คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? 296 00:28:58,990 --> 00:29:00,080 ใช่. 297 00:29:02,730 --> 00:29:03,700 อาจจะ. 298 00:29:03,860 --> 00:29:06,020 อะไร คุณอยากให้เธอตายเหรอ? 299 00:29:06,170 --> 00:29:11,260 ฉันเข้าใจค่ะซิส ฉันรู้ทุกอย่าง 300 00:29:11,870 --> 00:29:17,280 ฉันรู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่ที่ไหนสักแห่ง ฉันได้ยินเสียงหัวใจของคุณ คุณรู้ว่าพวกเขาจัดการได้อย่างไร เจอกันที่ชินจูกุเหรอ? 301 00:29:17,280 --> 00:29:17,910 ฉันรู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่ที่ไหนสักแห่ง ฉันได้ยินเสียงหัวใจของคุณ 302 00:29:17,910 --> 00:29:18,850 ฉันรู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่ที่ไหนสักแห่ง ฉันได้ยินเสียงหัวใจของคุณ 54 คนมาจากที่แตกต่างกัน โรงเรียนมัธยมปลาย 303 00:29:18,850 --> 00:29:22,370 54 คนมาจากที่แตกต่างกัน โรงเรียนมัธยมปลาย 304 00:29:26,050 --> 00:29:27,580 ฉันรู้. 305 00:29:28,320 --> 00:29:29,220 ยังไง? 306 00:29:32,560 --> 00:29:33,550 มันเป็นความลับ 307 00:29:34,390 --> 00:29:35,220 ความลับ? 308 00:29:36,660 --> 00:29:38,060 และฉันรู้ว่ามันคืออะไร 309 00:29:39,130 --> 00:29:42,100 เฮ้ ธรรมดานะ บอกฉันสิยูกะ 310 00:29:43,740 --> 00:29:47,570 รอก่อนนะยูกะ บอกฉัน! 311 00:29:53,780 --> 00:29:56,480 หยุด! ตรวจสอบสิ่งนี้ 312 00:29:57,020 --> 00:29:57,810 อะไร 313 00:29:57,950 --> 00:30:02,450 จุดสีแดงคือผู้หญิง คนขาวเป็นผู้ชาย 314 00:30:02,560 --> 00:30:04,050 หยุด. 315 00:30:04,260 --> 00:30:05,780 ดี. 316 00:30:05,960 --> 00:30:07,220 นี่อะไรน่ะ? 317 00:30:08,800 --> 00:30:17,640 คืนก่อนการฆ่าตัวตายหมู่ มีจุดสีแดงใหม่ 54 จุดปรากฏขึ้น 318 00:30:18,140 --> 00:30:20,500 มันเป็นสัญญาณ 319 00:30:20,610 --> 00:30:23,010 สัญญาณ? สำหรับการฆ่าตัวตาย? 320 00:30:23,310 --> 00:30:24,170 ใช่. 321 00:30:26,080 --> 00:30:27,340 หรืออาจเป็นภัยคุกคาม 322 00:30:27,480 --> 00:30:28,500 นี่อะไรน่ะ? 323 00:30:31,180 --> 00:30:32,950 ฉันเชื่อมต่อกับตัวเองหรือเปล่าคะซิส? 324 00:30:32,950 --> 00:30:35,590 “คุณเชื่อมต่อกับตัวเองหรือเปล่า?” ฉันเชื่อมต่อกับตัวเองหรือเปล่าคะซิส? 325 00:30:37,120 --> 00:30:39,350 สถานีอุเอโนะ 54? 326 00:30:40,590 --> 00:30:42,190 มิซึโกะ? 327 00:30:48,970 --> 00:30:51,300 สวัสดี ฉันชื่อคุมิโกะ 328 00:30:53,840 --> 00:30:54,860 ยินดีที่ได้รู้จัก. 329 00:30:55,380 --> 00:30:56,710 คุณด้วย. 330 00:30:57,880 --> 00:30:59,340 นี่คือพ่อของฉัน 331 00:31:00,150 --> 00:31:02,740 สวัสดี ฉันเป็นพ่อของคุมิโกะ 332 00:31:02,850 --> 00:31:04,080 แม่ของฉัน. 333 00:31:04,380 --> 00:31:06,680 ฉันเป็นแม่ของเธอ 334 00:31:07,620 --> 00:31:10,320 ฉันเป็นพี่ชายของเธอ ยินดีที่ได้รู้จัก. 335 00:31:10,460 --> 00:31:12,010 ไปกันเถอะมิตสึโกะ 336 00:31:18,130 --> 00:31:22,500 ธ.ค. 2544 ฉันเขียนสิ่งนี้ใน Haikyo ดอทคอม ฟังอยู่หรือเปล่ายูกะ? 337 00:31:22,500 --> 00:31:25,230 ธ.ค. 2544 ฉันเขียนสิ่งนี้ใน Haikyo ดอทคอม ฟังอยู่หรือเปล่ายูกะ? 338 00:31:27,970 --> 00:31:34,350 “วันนั้นผมเป็น PMS และถูท้องของฉัน " 339 00:31:46,530 --> 00:31:56,870 “ฉันคิดถึงน้องสาวของฉันยูกะ ฉันรู้ว่าเธอเป็นห่วงฉัน " 340 00:31:58,500 --> 00:32:04,570 “เราขึ้นรถตู้ของพวกเขาแล้วขับไป บ้านคุณยายของคุมิโกะ " 341 00:32:08,480 --> 00:32:10,040 คุณยาย! 342 00:32:10,550 --> 00:32:15,390 “คุณยายของเธอออกมาและ กอดน้องชายของคุมิโกะ " 343 00:32:15,760 --> 00:32:23,720 “คุณย่าและพ่อแม่ของคุมิโกะ กอดด้วย เธอถูกย้าย " 344 00:32:24,260 --> 00:32:32,100 “เมื่อคุมิโกะพูดว่า 'สวัสดีคุณยาย' เธอเริ่มร้องไห้" 345 00:32:34,270 --> 00:32:39,010 อยากรู้ว่ายูกะจะคิดยังไง ถ้าเธอเห็นสิ่งนี้ 346 00:32:39,650 --> 00:32:44,140 ฉันคิดว่าเธอเป็นอย่างนั้น โพสต์บนกระดาน 347 00:32:44,950 --> 00:32:50,150 ผู้หญิงคนนี้ "โยโกะ" เสียงเหมือนยูกะ ยูกะเหรอ? 348 00:32:52,430 --> 00:32:53,890 แล้วเจอกัน. 349 00:32:53,990 --> 00:32:55,980 รอ. เฮ้รอก่อน! 350 00:32:57,130 --> 00:33:02,830 ฉันสงสัยว่าเธอจะคิดอย่างไร ถ้าเธอรู้เรื่องของฉัน 351 00:33:39,440 --> 00:33:45,140 “ยูกะ ฉันเป็นเพื่อนที่ดีกับ. ทุกคนบนเว็บไซต์นี้ " 352 00:33:48,050 --> 00:33:56,920 “แปลกใจเหรอ? เราทั้งคู่มาถึงแล้ว ดีกับฉันหน่อยสิ 0K?” 353 00:33:57,160 --> 00:34:00,220 “เข้าใจไหมยูกะ” 354 00:34:01,130 --> 00:34:05,190 "อนึ่ง, คุณเชื่อมต่อกับตัวเองหรือเปล่า?” 355 00:34:06,130 --> 00:34:13,730 “ฉันเคยเขียนเกี่ยวกับสถานีอุเอโนะ 54 มาก่อน ล็อกเกอร์สถานีอุเอโนะ 356 00:34:14,410 --> 00:34:19,140 “เมื่อเธอตัดสินใจเรียกตัวเองว่า สถานีอุเอโนะ 54..." 357 00:34:19,250 --> 00:34:23,880 "นั่นคือตอนที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น" 358 00:34:24,050 --> 00:34:27,750 ฉันมาที่นี่ทุกคืนเวลา 8.00 น เพื่อตรวจสอบสิ่งของของฉัน 359 00:34:36,330 --> 00:34:41,960 พ่อให้กล่องดนตรีนี้แก่ฉัน สำหรับคริสต์มาสเมื่อฉันอายุ 6 ขวบ 360 00:34:43,340 --> 00:34:47,530 “ไม่มีอะไรที่เป็นของเธอจริงๆ” 361 00:34:47,670 --> 00:34:50,900 ชุดสีชมพูนี้คือชุดที่แม่ฉันใส่ ไปโรงพยาบาลตอนที่น้องชายของฉันเกิด 362 00:34:52,580 --> 00:34:53,740 น่ารัก. 363 00:34:53,880 --> 00:34:54,780 ใช่? 364 00:34:54,880 --> 00:34:58,720 นี่คือฮาร์โมนิก้าที่ฉันใช้ระหว่างนี้ วันเกมในโรงเรียนอนุบาล 365 00:34:58,820 --> 00:35:06,880 “เธอเพิ่งรวบรวมสิ่งของมากมาย ที่ผู้คนทิ้งไว้เบื้องหลัง " 366 00:35:07,030 --> 00:35:11,290 “และแต่งเรื่องของเธอขึ้นมาเอง” 367 00:35:11,400 --> 00:35:15,330 รองเท้ากันฝนเหล่านี้เป็นสิ่งแรกๆ ฉันขอให้แม่ซื้อฉัน 368 00:35:21,610 --> 00:35:26,100 แต่ฝนก็ไม่ตกมากนัก ฉันจึงสวมมันในวันที่แดดจ้า 369 00:35:26,210 --> 00:35:34,090 “เธอไม่มีความทรงจำที่แท้จริง เธอแค่ไม่สนอะไร " 370 00:35:35,590 --> 00:35:37,920 คุณอยากจะเก็บความทรงจำไว้ที่นี่ไหม? 371 00:35:41,060 --> 00:35:42,690 ฉัน? 372 00:35:50,970 --> 00:35:52,030 นี้. 373 00:35:53,410 --> 00:36:00,640 “ตั้งแต่ฉันได้พบกับคุมิโกะ ฉันคิดมาตลอดว่า..." 374 00:36:01,410 --> 00:36:08,720 “...เธอและฉันคล้ายกัน อาจจะหมายถึง ฉันกำลังสร้างอดีตของฉันเพื่อเป็นผู้หญิงคนใหม่ " 375 00:36:09,920 --> 00:36:15,520 “ฉันไม่ใช่โนริโกะอีกต่อไปแล้ว” ฉันชื่อมิซึโกะ ฉันคนใหม่ " 376 00:36:18,760 --> 00:36:19,960 นี่อะไรน่ะ? 377 00:36:21,130 --> 00:36:24,160 สายสะดือของมิตสึโกะ 378 00:36:30,010 --> 00:36:38,140 “ในที่สุดฉันก็กลายเป็นคนคนนั้น ฉันอยากเป็นเสมอ " 379 00:36:38,250 --> 00:36:40,410 โอเค มิตสึโกะ สายสะดือของคุณอยู่ที่นี่ 380 00:36:55,800 --> 00:37:03,540 “ทุกสิ่งล้วนเป็นเรื่องราวที่เราแต่งขึ้นมา มันวิเศษมากเลยใช่ไหมยูกะ?” 381 00:37:03,710 --> 00:37:06,270 “การฆ่าตัวตายไม่มีที่สิ้นสุด” 382 00:37:07,480 --> 00:37:08,280 ไปกันเลย 383 00:37:08,380 --> 00:37:09,440 ถูกต้อง 384 00:37:09,950 --> 00:37:12,010 ส้มโอกำลังไปได้ดีในปีนี้ 385 00:37:12,150 --> 00:37:14,240 - แล้วความเสียหายจากนกล่ะ? - ก็... 386 00:37:14,550 --> 00:37:17,180 เท็ตสึ ถ่ายรูปหน่อยสิ ได้โปรด. 387 00:37:17,920 --> 00:37:18,890 โอเค 388 00:38:06,540 --> 00:38:09,080 ฉันตัดสินใจที่จะเป็นโยโกะ และเชื่อมต่อกับตัวฉันเอง 389 00:38:09,080 --> 00:38:14,070 ฉันตัดสินใจที่จะเป็นโยโกะ และเชื่อมต่อกับตัวฉันเอง 390 00:38:14,810 --> 00:38:19,440 เบาะแสสำหรับพ่อ ฉันสงสัยว่าเขาจะสังเกตเห็นหรือไม่ 391 00:38:29,730 --> 00:38:30,820 ฟรีทิชชู่ 392 00:38:51,920 --> 00:38:59,220 ฉันยังคงได้ยินเสียงน้องสาวของฉัน, เหมือนวิทยุที่ไม่ยอมปิด 393 00:39:00,090 --> 00:39:04,190 เสียงพี่สาว... 394 00:39:12,140 --> 00:39:13,230 ทาเอโกะ. ทาโกะ... 395 00:39:17,610 --> 00:39:24,810 พ่อถึงกับตกใจเลยทีเดียว ฉันเดินตามรอยพี่สาวของฉัน 396 00:39:29,120 --> 00:39:30,490 คุณอยู่ที่ไหน 397 00:39:31,120 --> 00:39:36,220 หนึ่งเดือนหลังจากที่ฉันหนี... 398 00:39:36,360 --> 00:39:43,860 ...ในที่สุดพ่อก็เริ่มต้น มองหาเบาะแสอย่างละเอียด 399 00:39:45,140 --> 00:39:48,370 "พ่อ" 400 00:39:53,480 --> 00:39:57,440 เขาลาออกจากงานทันทีหลังจากที่ฉันจากไป 401 00:39:57,620 --> 00:39:59,050 ฟัง... 402 00:40:02,050 --> 00:40:03,450 ฉันเลิกแล้ว 403 00:40:04,160 --> 00:40:12,090 เขาได้ค้นหามาสองสามสัปดาห์แล้ว สำหรับฉันและน้องสาวของฉัน 404 00:40:12,360 --> 00:40:16,890 แต่เขาขาด ความเข้าใจใดๆ เกี่ยวกับเรา 405 00:40:18,000 --> 00:40:25,540 ในที่สุดเขาก็เริ่มมองหา เบาะแสในห้องของเรา... 406 00:40:26,080 --> 00:40:31,680 ฉันหยุดเขียนตรงนั้น ฉันอยู่ในชั้นเรียน 407 00:40:32,150 --> 00:40:41,920 ฉันแค่คิดว่าถ้าฉันวิ่งหนี เช่นเดียวกับพี่สาวของฉัน พ่อของฉัน เท็ตสึโซะ จะทำอย่างไร? 408 00:40:42,700 --> 00:40:47,060 เขาจะทำอย่างไร? 409 00:40:47,900 --> 00:40:55,500 เขาจะรู้อะไรเกี่ยวกับเราได้อย่างไร? เบาะแสที่ฉันทิ้งไว้ให้เขา? 410 00:40:56,080 --> 00:41:05,350 พ่อของฉัน เท็ตสึโซ บังเอิญเจอมัน ด้านหลังโปสเตอร์นั้นในห้องของเรา 411 00:41:06,590 --> 00:41:09,680 “ลายมือของยูกะ” เขาจะคิด 412 00:41:09,860 --> 00:41:11,250 "สถานีอุเอโนะ 54 ไฮเคียว" 413 00:41:11,560 --> 00:41:18,790 หนึ่งเดือนต่อมา ทาเอโกะ ภรรยาของเท็ตสึโซ เริ่มช่วยเหลือเขา 414 00:41:19,600 --> 00:41:27,300 พวกเขาค้นห้องลูกสาวของตน และได้รับข้อมูลมา 415 00:41:28,410 --> 00:41:35,210 พวกเขาตรวจสอบทุกเว็บไซต์ ที่ลูกสาวของพวกเขาเคยไปเยี่ยม 416 00:41:35,580 --> 00:41:40,540 “1.โนริโกะเป็นเพื่อนกับ ผู้หญิงชื่อสถานีอุเอโนะ 54” 417 00:41:41,150 --> 00:41:46,150 “2. สถานีอุเอโนะ 54 หมายถึง ตู้เก็บของ 418 00:41:47,460 --> 00:41:51,730 เท็ตสึโซ อดีตนักข่าว รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ 419 00:41:53,130 --> 00:41:59,830 ในขณะเดียวกันเขาก็หยุดแบ่งปัน ข้อมูลกับภรรยาของเขา 420 00:41:59,940 --> 00:42:01,000 - มีอะไรผิดปกติ? 421 00:42:03,310 --> 00:42:04,140 - ไม่มีอะไร. 422 00:42:05,210 --> 00:42:11,080 เขาคิดว่ามันคงจะเหมือนกับการพูด เขารู้ว่าฐานทัพคนต่างด้าวอยู่ที่ไหน 423 00:42:11,550 --> 00:42:17,920 เหมือนบอกว่ามนุษย์ต่างดาวมี ลักพาตัวยูกะและโนริโกะ 424 00:42:21,630 --> 00:42:26,890 ไม่มีทางเลย เขาจะพูดอะไรก็ได้ 425 00:42:30,800 --> 00:42:40,510 เขาก็ยิ่งมั่นใจมากขึ้นเรื่อยๆ ว่าสมมติฐานของเขาถูกต้อง 426 00:42:42,180 --> 00:42:47,350 เขากลัว มันก็จะลุยเข้าไป. แมกมาจำนวนมหาศาลอย่างไม่น่าเชื่อ 427 00:42:47,850 --> 00:42:53,950 เขาแน่ใจว่าภรรยาของเขาจะทำ จงเยาะเย้ยเขาถ้าเขาบอกเธอ 428 00:43:00,070 --> 00:43:09,270 "ชมรมฆ่าตัวตายมีอยู่จริง" แท็บลอยด์ พาดหัวตรงกับข้อสรุปของเขา 429 00:43:09,740 --> 00:43:14,040 เขารู้ว่ามีชมรมฆ่าตัวตายอยู่ 430 00:43:16,850 --> 00:43:19,910 เขากำลังหลอกตัวเองว่า... 431 00:43:20,250 --> 00:43:24,810 ...โทโยคาว่าเป็นเหมือนสวรรค์ นอกจากอันตรายของโลกแล้ว 432 00:43:26,790 --> 00:43:32,160 Simple Toyokawa กลายเป็นศพที่มีเลือดไหล 433 00:43:32,730 --> 00:43:35,500 เพราะชมรมฆ่าตัวตายเหรอ? 434 00:43:37,070 --> 00:43:43,840 “คุณมีความเกี่ยวข้องอะไรกับคุณ และกับครอบครัวของคุณ?” 435 00:43:44,380 --> 00:43:52,250 “คุณเชื่อมโยงกับตัวเองแค่ไหน?” เท็ตสึโซรู้สึกว่าชมรมกำลังถามเขา 436 00:43:53,320 --> 00:43:56,190 11 ธันวาคม 2545 437 00:43:56,660 --> 00:44:03,690 หลังจากการสอบสวนเป็นเวลา 3 เดือน เขาเขียนดังต่อไปนี้ 438 00:44:05,060 --> 00:44:08,030 "1. ชมรมฆ่าตัวตายมีอยู่จริง " 439 00:44:11,400 --> 00:44:15,200 "2. สมาชิกพบกันบน Haikyo.com" 440 00:44:17,340 --> 00:44:22,510 "3. จุดบน Haikyo.com เป็นตัวแทนของการฆ่าตัวตาย " 441 00:44:22,650 --> 00:44:30,110 “คนผิวขาวเป็นผู้ชาย สีแดงคือผู้หญิง " 442 00:44:44,600 --> 00:44:47,330 ฉันกำลังเขียนอะไรอยู่? 443 00:44:57,520 --> 00:44:59,880 ส้มเขียวหวานอยู่ที่ไหน? 444 00:45:00,290 --> 00:45:01,410 ฉันไม่รู้. 445 00:45:06,530 --> 00:45:11,520 มาถึงฉากสุดท้าย.. นี่คือจุดที่ปัญหาเริ่มต้นขึ้น 446 00:45:12,200 --> 00:45:15,100 มีพลังอะไรทำให้แมกมาไหลได้? 447 00:45:15,800 --> 00:45:19,760 เท็ตสึโซพยายามคาดเดา... 448 00:45:21,010 --> 00:45:27,380 แต่เขาบอกตัวเองว่า ดูที่ข้อเท็จจริงเท่านั้น 449 00:45:27,750 --> 00:45:35,380 เขาเขียนอย่างหนักจนเขาสามารถมองเห็นได้ งานเขียนของเขาในหน้าถัดไป 450 00:45:35,890 --> 00:45:38,290 รอก่อน... 451 00:45:48,370 --> 00:45:57,110 ถ้าฉันฉีกหน้านี้ออก สมุดโน๊ตของฉันแล้วไปโตเกียว... 452 00:45:57,710 --> 00:46:03,150 ใครจะบังหน้ากระดาษเปล่าของฉัน ด้วยดินสอเพื่อค้นหาสิ่งที่ฉันเขียน? 453 00:46:04,620 --> 00:46:12,920 ฉันเข้าถึงหัวใจน้องสาวของฉันได้ พ่อจะไปถึงฉันไหม? 454 00:46:18,400 --> 00:46:27,570 ไม่มีใครจะสนใจเกี่ยวกับรอยประทับของฉัน ผู้คนหายตัวไปตลอดเวลา 455 00:46:30,440 --> 00:46:33,900 วันที่สวยงามในโทโยคาวะ... 456 00:46:35,210 --> 00:46:39,670 นั่นเป็นครั้งสุดท้าย ฉันเห็นมหาสมุทร 457 00:46:40,550 --> 00:46:45,650 และครั้งสุดท้าย ฉันดูพระอาทิตย์ตกที่นั่น 458 00:46:48,630 --> 00:46:50,750 คุมิโกะ 459 00:46:54,230 --> 00:46:55,290 เกิดอะไรขึ้น? 460 00:46:57,240 --> 00:46:58,230 ไม่มีอะไร. 461 00:47:00,010 --> 00:47:01,030 PMS? 462 00:47:03,180 --> 00:47:06,110 คุมิโกะ...สถานีอุเอโนะ? 463 00:47:06,350 --> 00:47:08,040 โทรหาฉันที่สถานีอุเอโนะถ้าคุณต้องการ 464 00:47:09,250 --> 00:47:10,550 ชื่อจริง? 465 00:47:22,130 --> 00:47:23,060 ที่นี่. 466 00:47:26,670 --> 00:47:28,030 สวัสดี 467 00:47:30,340 --> 00:47:32,740 คุณยาย มันนานมากแล้ว 468 00:47:34,940 --> 00:47:40,670 วันแรกเราก็ไป บ้านคุณยายของคุมิโกะ 469 00:47:40,810 --> 00:47:43,650 ฉันเกือบจะจบชั้นประถมศึกษาแล้ว 470 00:47:43,780 --> 00:47:48,910 ดีสำหรับคุณ บางทีฉันควรจะให้ของขวัญคุณ 471 00:47:51,690 --> 00:47:58,930 ฉันไม่เกี่ยวข้องกับพวกเขาเลย แต่ฉันอยู่ที่นั่น... 472 00:47:59,330 --> 00:48:02,600 ...และมันก็แสนสบาย 473 00:48:06,970 --> 00:48:14,610 พวกเขาเป็นสิ่งที่ดีเลิศของความสุข มันเยี่ยมมากที่ได้เห็นพวกเขา 474 00:48:16,150 --> 00:48:23,580 ฉันเคยอาศัยอยู่ในฐานะสมาชิกของ ครอบครัวชิมาบาระ 17 ปี 475 00:48:24,160 --> 00:48:30,890 แต่เรากลับเย็นชาและห่างไกล 476 00:48:31,430 --> 00:48:35,060 สายสัมพันธ์ที่ยึดครอบครัวของคุมิโกะไว้ด้วยกัน เป็นเหมือนท่อไขมัน 477 00:48:35,300 --> 00:48:39,740 แต่ละความสัมพันธ์เป็นเส้นเลือดแห่งความสุข สำหรับพวกเขา 478 00:48:39,840 --> 00:48:42,770 ครอบครัวสุขสันต์ของคุมิโกะ 479 00:48:43,680 --> 00:48:48,810 ฉันอยากเป็นมาก สมาชิกในครอบครัวนี้ 480 00:48:53,750 --> 00:48:55,310 เราจะไปเยี่ยมชมอีกครั้ง 481 00:48:55,750 --> 00:49:00,850 เราโบกมือลาคุณยาย... 482 00:49:01,990 --> 00:49:06,620 ...แล้วก็ออกไปอีกที่หนึ่ง บ้านของคุณยาย 483 00:49:30,220 --> 00:49:32,590 เอาล่ะ มิซึโกะ 484 00:50:02,520 --> 00:50:09,290 คุณยายอีกคนด้วย ให้การต้อนรับเราอย่างอบอุ่น 485 00:50:10,500 --> 00:50:14,120 คุณเป็นอย่างไร? 486 00:50:14,270 --> 00:50:17,130 พวกเขาทักทายกัน 487 00:50:17,870 --> 00:50:21,030 ครั้งนี้ฉันไม่กังวลมากนักด้วยเหตุผลบางอย่าง 488 00:50:21,510 --> 00:50:24,270 การสนทนาดำเนินต่อไปอย่างแน่นอน เช่นเดียวกับบ้านหลังสุดท้าย 489 00:50:24,680 --> 00:50:27,200 นี่คือเพื่อนร่วมชั้นของฉันมิตสึโกะ 490 00:50:30,580 --> 00:50:32,240 ขอบคุณ. 491 00:50:38,890 --> 00:50:44,590 พี่ชายในอุดมคติที่สุดในโลก 492 00:50:45,530 --> 00:50:50,300 คุมิโกะช่วยแม่ของเธอในครัว 493 00:50:50,770 --> 00:50:54,800 แม่และลูกสาวที่สมบูรณ์แบบ 494 00:50:54,910 --> 00:50:59,710 เฮ้ ชินโงะ! มาเร็ว! พ่อ! 495 00:50:59,810 --> 00:51:03,940 พ่อของคุมิโกะให้คุณยาย การนวดไหล่ 496 00:51:04,880 --> 00:51:09,410 อาจมีครอบครัวเหมือนครอบครัวมากกว่านี้ไหม ที่ไหนก็ได้ในโลก? 497 00:51:10,560 --> 00:51:13,520 ทำตัวเหมือนอยู่บ้านนะมิตสึโกะ 498 00:51:15,790 --> 00:51:18,630 เธอเรียกฉันว่ามิตสึโกะ 499 00:51:19,100 --> 00:51:24,160 ฉันในฐานะมิตสึโกะกลายเป็น สมาชิกในครอบครัวนี้ 500 00:51:26,070 --> 00:51:34,980 “สิ่งที่สำคัญที่สุด คุณต้องเชื่อมต่อกับตัวเองนะยูกะ " 501 00:51:36,350 --> 00:51:40,280 “ฉันเชื่อมต่อกับตัวเองแล้ว ยูกะ” 502 00:51:41,520 --> 00:51:44,720 “เข้าใจมั้ยยูกะ” 503 00:51:45,690 --> 00:51:52,790 สมาชิกในครอบครัวของคุมิโกะ เชื่อมต่อกับตัวเอง 504 00:52:20,690 --> 00:52:23,920 รอ 5 นาที แล้วเข้ามาด้านใน 505 00:52:25,630 --> 00:52:26,460 โอเค... 506 00:52:57,660 --> 00:52:58,890 คุณปู่. 507 00:53:00,930 --> 00:53:03,230 คุณมาช้านะมิตสึโกะ 508 00:53:03,500 --> 00:53:05,470 คุณอยู่ที่ไหน? 509 00:53:06,000 --> 00:53:07,100 มิซึโกะ. 510 00:53:07,240 --> 00:53:10,640 มาหาคุณปู่.. 511 00:53:12,440 --> 00:53:13,880 มิซึโกะมาแล้ว 512 00:53:16,650 --> 00:53:18,240 มิซึโกะ... 513 00:53:20,620 --> 00:53:23,490 มาใกล้ๆ... 514 00:53:26,360 --> 00:53:27,520 คุณปู่! 515 00:53:32,260 --> 00:53:33,490 คุณปู่. 516 00:54:36,630 --> 00:54:39,830 สาวนิวก็เก่งนะ 517 00:54:40,930 --> 00:54:42,660 เขาชอบคุณ. 518 00:54:43,170 --> 00:54:44,330 งานดี. 519 00:55:01,490 --> 00:55:07,190 คุณยังเปลี่ยนแปรงสีฟันของคุณด้วย เพื่อให้เหมาะกับลูกค้าแต่ละราย 520 00:55:09,460 --> 00:55:10,590 เลือกของคุณ 521 00:55:17,470 --> 00:55:19,270 ฉันจะเอาอันนี้ 522 00:55:33,620 --> 00:55:40,960 เรื่องราวดีๆ เปิดหูเปิดตาของคุณ มีเรื่องหนึ่งเรื่องนี้... 523 00:55:43,660 --> 00:55:46,720 มีทารกคนหนึ่งเกิดในตู้เก็บของ 524 00:55:48,030 --> 00:55:50,630 เกิดในล็อกเกอร์เหรอ? 525 00:55:51,540 --> 00:55:57,870 หลายปีต่อมาผู้เป็นแม่ก็รู้ เด็กสาวถึงที่อยู่แล้วจึงไปที่... 526 00:55:59,610 --> 00:56:00,480 ...เจอเธอ.. 527 00:56:00,580 --> 00:56:01,810 ไม่มีทาง. 528 00:56:02,180 --> 00:56:03,310 พวกเขาได้พบกัน 529 00:56:03,450 --> 00:56:04,570 จริงหรือ 530 00:56:05,180 --> 00:56:12,820 ใช่ แต่ผู้หญิงคนนั้นเป็นนักแสดงที่ไม่ดี เธอดูดเล่นเป็นแม่ 531 00:56:23,870 --> 00:56:33,300 กาลครั้งหนึ่งมีครอบครัวหนึ่ง พ่อแม่และลูกสาวสองคน 532 00:56:34,610 --> 00:56:40,180 ดูเหมือนพวกเขามีความสุข 533 00:56:41,590 --> 00:56:44,990 อย่างไรก็ตาม... 534 00:56:56,900 --> 00:57:01,770 แม่เป็นคนฉลาดและสุภาพ 535 00:57:02,070 --> 00:57:05,980 พ่อเป็นคนทำงานหนัก 536 00:57:07,750 --> 00:57:15,880 แต่เขาไม่พยายามที่จะเข้าใจ ลูกสาวของเขา บุคลิกลักษณะของพวกเขา 537 00:57:19,090 --> 00:57:21,390 นั่นเป็นสาเหตุที่พวกเขาหนีไป 538 00:57:21,590 --> 00:57:25,320 ครั้งแรกในเขตสุกินามิของโตเกียว 539 00:57:25,960 --> 00:57:32,370 แมวจรจัดเดินเตร่ไปตามตรอกด้านหลัง เหมือนเลือดไหลผ่านเส้นเลือด 540 00:57:33,000 --> 00:57:36,500 แมวจรจัดสร้างครอบครัวทันที 541 00:57:39,110 --> 00:57:47,750 ไม่จำเป็นต้องรู้สึกเสียใจสำหรับพวกเขา พวกเขาแข็งแกร่ง พวกเขาเป็นเจ้าของเมืองนี้ 542 00:57:52,720 --> 00:57:58,420 เราต้องสัมพันธ์กัน เหมือนที่แมวจรจัดทำ 543 00:58:01,200 --> 00:58:03,600 เราเป็นเจ้าของโตเกียว โอเคไหม? 544 00:58:04,640 --> 00:58:06,830 เราทำ? 545 00:58:09,970 --> 00:58:11,240 เย็น. 546 00:58:16,150 --> 00:58:20,850 ในขณะที่ฉันกำลังเคี้ยวหมากฝรั่ง ฉันคิดว่า... 547 00:58:21,490 --> 00:58:25,790 “ใช่ เราเป็นเจ้าของโตเกียว” 548 00:58:50,220 --> 00:58:57,120 ชายวัยกลางคนคนหนึ่งออกมา ผมที่ไม่รุงรัง. หน้าไม่โกน 549 00:59:00,390 --> 00:59:01,920 คุณใส่ชุดอะไร? 550 00:59:10,270 --> 00:59:11,240 เข้ามา. 551 00:59:22,380 --> 00:59:24,780 เราเข้าไปข้างใน 552 00:59:30,890 --> 00:59:36,490 เมื่อถึงจุดนั้นฉันก็ไม่มีความคิด สิ่งที่ฉันควรจะทำ 553 00:59:37,130 --> 00:59:41,830 แต่ฉันรู้ว่าคุมิโกะจะบอกฉัน 554 00:59:42,800 --> 00:59:43,820 ทางนี้. 555 00:59:47,810 --> 00:59:49,640 ฉันเดินลงห้องโถง 556 00:59:51,840 --> 00:59:57,510 ฉันเห็นแผ่นจารึกศพมากมาย วางไว้บนแท่นบูชาของครอบครัว 557 00:59:58,250 --> 01:00:03,050 รูปถ่าย. ครอบครัวของเขาอาจจะ 558 01:00:20,000 --> 01:00:24,410 เราเข้าไปในห้องนั่งเล่น และปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์ 559 01:00:25,940 --> 01:00:27,070 นั่ง! 560 01:00:48,730 --> 01:00:55,730 เขาจุดบุหรี่ ฉันสัมผัสได้ว่าเขาคือ "พ่อ" ของฉัน 561 01:00:56,910 --> 01:01:02,370 ฉันมองไปที่คุมิโกะ เธอดูน่ารักหายไปในเงาสะท้อน 562 01:01:02,750 --> 01:01:06,740 เธอหลับตาลง ฉันเห็นหยดน้ำแวววาวใต้ผมหน้าม้ายาวของเธอ 563 01:01:13,490 --> 01:01:14,580 อย่าร้องไห้เลยนะคนโง่ 564 01:01:15,190 --> 01:01:16,220 แต่... 565 01:01:17,660 --> 01:01:22,400 ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไป ให้ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องการ 566 01:01:40,520 --> 01:01:41,380 พ่อ. 567 01:01:45,190 --> 01:01:46,590 ตาของฉัน 568 01:01:48,930 --> 01:01:54,260 พ่อมองฉันด้วยน้ำตา ฉันรักพ่อ 569 01:01:55,230 --> 01:02:01,970 ฉันเป็นลูกสาวของเขา เขาเป็นคนโดดเดี่ยวและดื้อรั้น 570 01:02:03,070 --> 01:02:07,940 ทันใดนั้นฉันก็มีนิมิต ของ Tiny Tokai Times 571 01:02:08,880 --> 01:02:11,470 หัวข้อ "พ่อเหงา" 572 01:02:12,320 --> 01:02:14,410 ไม่ ไม่จริง 573 01:02:16,220 --> 01:02:24,150 นั่นไม่ใช่พ่อของฉัน พ่อที่แท้จริงของฉันนั่งอยู่ตรงหน้าฉัน 574 01:02:33,070 --> 01:02:34,830 เขาดูหดหู่ใจ 575 01:02:40,750 --> 01:02:46,050 นับตั้งแต่สาวๆหายตัวไป พ่อเคย... 576 01:02:54,260 --> 01:02:58,460 ...คิดถึงคุณไม่หยุด 577 01:03:03,100 --> 01:03:07,540 ฉันไม่ลืมเลยแม้แต่นิดเดียว 578 01:03:09,770 --> 01:03:12,370 เราไม่ควรกลับมา 579 01:03:16,610 --> 01:03:17,670 รอ. 580 01:03:17,950 --> 01:03:23,750 เราวิ่งลงไปที่ห้องโถง เปิดประตูอย่างแรง 581 01:03:25,060 --> 01:03:29,760 ฉันได้ยินพ่อสะอื้นอยู่ข้างหลังฉัน ฉันร้องไห้. 582 01:03:30,560 --> 01:03:34,260 ฉันหยุดไม่ได้ 583 01:03:34,470 --> 01:03:35,590 คุณร้องไห้เหรอ? 584 01:03:36,470 --> 01:03:39,270 กลับกันเถอะ โอเค? 585 01:03:39,400 --> 01:03:45,340 ฉันพยายามพูดพล่อยๆ โน้มน้าวเธอ เธอยิ้ม 586 01:03:49,510 --> 01:03:51,140 กลับไปกันเถอะ 587 01:03:53,320 --> 01:03:55,290 ใช่แล้ว กลับไปกันเถอะ 588 01:04:29,790 --> 01:04:31,190 มาทำทุกอย่างกัน 589 01:04:31,290 --> 01:04:36,160 ได้ยินฉันไหม ยูกะ? คุณได้ยินเสียงของฉันไหม? 590 01:04:37,260 --> 01:04:41,660 ฉันร้องไห้ทั้งที่หน้าจมอยู่กับอกของเขา ยูกะ 591 01:04:43,100 --> 01:04:47,500 ฉันไม่เคยทำอะไรแบบนั้น 592 01:04:48,940 --> 01:04:50,670 ฉันถูกย้าย 593 01:04:51,380 --> 01:04:55,240 คุมิโกะเข้ามากอดเราและร้องไห้สะอึกสะอื้น 594 01:04:57,220 --> 01:04:58,940 เราคืนดีกัน 595 01:05:02,650 --> 01:05:03,920 กินทุกอย่างที่คุณต้องการ 596 01:05:07,260 --> 01:05:08,730 ขออภัยที่มีไม่มาก 597 01:05:09,860 --> 01:05:15,960 ครั้งหน้าฉันจะได้อาหารเพิ่ม อาหารหลากหลาย 598 01:05:17,240 --> 01:05:19,140 มันจะสนุก 599 01:05:21,510 --> 01:05:23,800 พ่อของคุณเพิ่งชนะรางวัลใหญ่... 600 01:05:25,940 --> 01:05:27,640 ...การแข่งขันจักรยาน 601 01:05:28,050 --> 01:05:30,040 เจ๋งครับพ่อ 602 01:05:30,180 --> 01:05:31,550 ยอดเยี่ยม. 603 01:05:32,680 --> 01:05:38,780 แข่งม้า ปาจิงโกะ... ช่วงนี้ฉันชนะพวกเขาทั้งหมดแล้ว 604 01:05:40,420 --> 01:05:43,590 มันเหมือนกับปาฏิหาริย์ 605 01:05:43,730 --> 01:05:45,420 คุณโชคดีมาก 606 01:05:47,370 --> 01:05:51,390 แล้วด้วยเงินนั้น... 607 01:05:53,900 --> 01:05:56,810 ฉันอยากให้เราเริ่มต้นใหม่ 608 01:06:02,410 --> 01:06:06,440 ฉันจะไม่ทำให้คุณลำบาก 609 01:06:13,660 --> 01:06:19,030 คุณแม่ของคุณคือ ทรงเฝ้าดูเราจากสวรรค์ 610 01:06:22,470 --> 01:06:25,130 เพิ่งมีอารมณ์ใช่มั้ย? 611 01:06:25,240 --> 01:06:29,200 มากินกันเถอะ เรามีของหวานด้วย 612 01:06:31,480 --> 01:06:33,030 นี่มันหวานเกินไปหน่อย 613 01:06:48,430 --> 01:06:49,520 หมดเวลาแล้ว 614 01:06:51,000 --> 01:06:54,860 เอ่อ...เราจะกินข้าวเย็นเสร็จแล้วเหรอ? 615 01:06:54,970 --> 01:06:55,860 หมดเวลาแล้ว 616 01:06:57,940 --> 01:06:59,300 คุณพูดถูก. 617 01:07:01,810 --> 01:07:05,370 เวลาเพิ่งผ่านไป 618 01:07:09,980 --> 01:07:12,240 อีกหน่อยนะครับพ่อ 619 01:07:16,020 --> 01:07:17,080 จริงหรือ 620 01:07:20,790 --> 01:07:24,390 ใช่แล้ว คุณเพิ่งกลับมา ดังนั้น... 621 01:07:28,130 --> 01:07:30,430 อย่าออกไปอีก 622 01:07:30,570 --> 01:07:31,930 พ่อ. 623 01:07:32,140 --> 01:07:35,770 อย่าไป. กรุณาอยู่. 624 01:07:35,970 --> 01:07:39,430 อย่าไปยุ่งนะไอ้สารเลว 625 01:07:39,740 --> 01:07:45,180 กฎก็คือกฎ ไอ้เหี้ย เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 626 01:07:49,320 --> 01:07:51,950 ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 627 01:07:56,130 --> 01:07:58,790 ลุกขึ้น. 628 01:07:59,730 --> 01:08:01,760 ลุกขึ้นมาเลย 629 01:08:03,670 --> 01:08:07,430 อยากอยู่ที่นี่ตลอดไปเหรอ? 630 01:08:22,420 --> 01:08:28,260 “ยูกะ? ถึงตอนนี้รู้ไหมว่าเราทำอะไรอยู่?” 631 01:08:29,360 --> 01:08:34,420 “เรียกว่า 'การเช่าครอบครัว' คุณรู้ไหม” 632 01:08:34,930 --> 01:08:36,660 นั่น...ก็สนุกนะ สนุกมาก. 633 01:08:36,770 --> 01:08:43,430 “คุมิโกะ เกิดในล็อกเกอร์หยอดเหรียญ มีอายุ 25 ปี” ใกล้วันเกิดแล้ว และเราสงสัยว่า...” 634 01:08:43,710 --> 01:08:47,580 “...จะฉลองกับครอบครัวไหน” 635 01:08:50,480 --> 01:08:52,180 1 ปีต่อมา 636 01:08:52,550 --> 01:08:57,320 ที่โตเกียว ฉันรอเธออยู่ 637 01:08:57,560 --> 01:09:01,750 คุมิโกะ, เอ. เค ก. สถานีอุเอโนะ 54. ฉันรู้ว่าเธอจะอยู่ที่นี่ 638 01:09:09,230 --> 01:09:11,030 ขออนุญาต. คุมิโกะ ใช่ไหม? 639 01:09:12,800 --> 01:09:16,640 ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง 640 01:09:16,770 --> 01:09:18,140 หญิงสาวธรรมดาคนหนึ่ง 641 01:09:18,440 --> 01:09:24,180 หากคุณมีคำถามใดๆเกี่ยวกับ บริการของเรากรุณาโทรไปที่หมายเลขนี้ 642 01:09:24,320 --> 01:09:25,710 อะไร 643 01:09:25,980 --> 01:09:29,680 ฉันไม่สามารถอธิบายอะไรได้เลย กับคุณด้วยตนเอง 644 01:09:37,160 --> 01:09:40,320 คุณไม่สามารถหนีจากฉันได้ 645 01:09:40,730 --> 01:09:42,930 “การสนับสนุนของคุณ การจัดวางบุคลากร เรารับทุกออเดอร์" 646 01:09:43,270 --> 01:09:44,700 ฉันจะรับคุณ 647 01:09:57,280 --> 01:09:58,440 "...24 ตายแล้ว..." 648 01:09:58,620 --> 01:10:00,810 "...การฆ่าตัวตายหมู่..." 649 01:10:12,130 --> 01:10:14,650 พวกเขามาสาย 650 01:10:17,000 --> 01:10:19,600 พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ? 651 01:10:21,710 --> 01:10:22,760 WHO? 652 01:10:32,220 --> 01:10:33,550 ผู้ชายคนนั้น? 653 01:10:37,120 --> 01:10:38,280 เขา? 654 01:10:43,330 --> 01:10:44,420 ไม่ 655 01:10:49,900 --> 01:10:56,700 ใจเย็น ใจเย็น ใจเย็น... 656 01:11:04,420 --> 01:11:07,280 พวกเขายังไม่อยู่ที่นี่ 657 01:11:15,530 --> 01:11:17,260 คุณชิมาบาระ? 658 01:11:18,060 --> 01:11:18,930 ใช่. 659 01:11:19,030 --> 01:11:21,290 คุณอยากรู้อะไร? 660 01:11:21,700 --> 01:11:23,000 อะไร 661 01:11:23,370 --> 01:11:25,460 ฉันอยากรู้ความจริง 662 01:11:35,910 --> 01:11:38,910 ใจเย็น ใจเย็น... 663 01:11:45,590 --> 01:11:49,030 คุณเชื่อมต่อกับคุณหรือเปล่า เท็ตสึโซ? 664 01:11:49,390 --> 01:11:50,490 อะไร 665 01:11:51,730 --> 01:11:54,630 คุณเชื่อมต่อกับตัวเองหรือเปล่า? 666 01:11:58,340 --> 01:12:00,670 ใช่. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่ 667 01:12:02,570 --> 01:12:05,540 ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ 668 01:12:07,080 --> 01:12:11,340 ดีสำหรับคุณ ฉันเคยเป็นนักข่าว 669 01:12:13,580 --> 01:12:16,210 นี่คือสำนักงานใหญ่ของ Suicide Club ใช่ไหม 670 01:12:16,350 --> 01:12:20,690 คลับฆ่าตัวตาย? ไม่มีสิ่งนั้น 671 01:12:23,130 --> 01:12:27,620 มีทฤษฎีลัทธิและฮิสทีเรียจำนวนมาก ของกลุ่มลัทธิที่โอบกอดพระเมสสิยาห์... 672 01:12:27,830 --> 01:12:31,390 ...และวันสิ้นโลก ทั้งหมดเชื่อมโยงกับ Suicide Club 673 01:12:31,800 --> 01:12:35,290 คลับฆ่าตัวตายนี่ คลับฆ่าตัวตายนั่น 674 01:12:35,970 --> 01:12:38,460 มันยังอยู่ในสื่ออีกด้วย 675 01:12:40,010 --> 01:12:43,000 อย่าทำเป็นว่าไม่รู้ 676 01:12:43,950 --> 01:12:50,410 แต่ดูเหมือนพวกเขาจะลืมไปแล้ว เกี่ยวกับเหตุการณ์นั้นที่ชินจูกุ 677 01:12:51,620 --> 01:12:59,260 มีผู้เสียชีวิต 54 รายที่นั่น แต่มนุษย์เป็นสัตว์ขี้ลืม 678 01:13:00,400 --> 01:13:02,760 ผู้คนลืมทุกสิ่งทุกอย่าง 679 01:13:04,000 --> 01:13:06,540 ไม่มีคลับฆ่าตัวตาย ทั้งหมดนี้เป็นผลมาจากความอยากรู้อยากเห็นที่ไม่แยแสของคุณ 680 01:13:06,540 --> 01:13:12,210 ไม่มีคลับฆ่าตัวตาย ทั้งหมดนี้เป็นผลมาจากความอยากรู้อยากเห็นที่ไม่แยแสของคุณ ใจเย็น ใจเย็น... 681 01:13:12,210 --> 01:13:12,570 ใจเย็น ใจเย็น... 682 01:13:13,180 --> 01:13:14,310 แม้จะใส่อย่างแรง แต่มันก็มากกว่า กลุ่มสังคมฆ่าตัวตาย มันเป็นวงกลม 683 01:13:14,310 --> 01:13:17,750 แม้จะใส่อย่างแรง แต่มันก็มากกว่า กลุ่มสังคมฆ่าตัวตาย มันเป็นวงกลม จงเข้มแข็ง 684 01:13:17,750 --> 01:13:23,850 แม้จะใส่อย่างแรง แต่มันก็มากกว่า กลุ่มสังคมฆ่าตัวตาย มันเป็นวงกลม 685 01:13:24,460 --> 01:13:25,180 วงกลม? 686 01:13:26,160 --> 01:13:32,790 ยังไงก็ลองจินตนาการดูว่าเทพธิดาแห่งดวงอาทิตย์ เกิดในตู้เก็บของ 687 01:13:36,500 --> 01:13:44,340 การล่มสลายของอารยธรรมเริ่มขึ้น ที่ 688 01:14:08,870 --> 01:14:12,500 สถานีอุเอโนะ, ตู้เก็บของ 689 01:14:13,370 --> 01:14:16,170 เธอทำธุรกิจให้เช่าแบบครอบครัว เรียกว่าไอ.ซี. คอร์ป 690 01:14:16,170 --> 01:14:19,580 "พบเด็กตู้ล็อกเกอร์หยอดเหรียญอายุ 3 วัน" เธอทำธุรกิจให้เช่าแบบครอบครัว เรียกว่าไอ.ซี. คอร์ป 691 01:14:19,580 --> 01:14:20,340 "พบเด็กตู้ล็อกเกอร์หยอดเหรียญอายุ 3 วัน" 692 01:14:20,540 --> 01:14:26,180 เมื่อได้รับการร้องขอก็จะไปใช้เวลา กับลูกค้าของพวกเขา... 693 01:14:26,820 --> 01:14:32,310 ...และแกล้งทำเป็น มาเป็นสมาชิกในครอบครัวของพวกเขา 694 01:14:32,460 --> 01:14:37,760 บางครั้งเป็นเวลา 10 ปีหรือ 2O ปี 695 01:14:38,500 --> 01:14:43,260 เขาพูดอะไร? เขากำลังพูดถึงอะไร? 696 01:14:43,370 --> 01:14:48,630 เธอมีบริษัทมากมายรวมทั้ง หลายแห่งปลอมตัวเป็นรถเช่า 697 01:14:48,740 --> 01:14:50,600 คุณเข้าใจไหม? 698 01:14:53,240 --> 01:14:54,800 แล้วสโมสรฆ่าตัวตายล่ะ? 699 01:14:54,910 --> 01:14:56,170 แล้วเรื่องนี้ล่ะ? 700 01:14:58,750 --> 01:15:02,190 มันเป็นผลของการ ความแค้นของคุมิโกะใช่ไหม? 701 01:15:05,120 --> 01:15:08,820 สิ่งที่คุมิโกะต้องการคือ... 702 01:15:09,430 --> 01:15:15,020 ...เพื่อใช้ชีวิตอย่างปกติสุข และเป็นสาวธรรมดาใช่ไหมล่ะ? 703 01:15:16,130 --> 01:15:21,900 เธอจึงทำตัวเหมือนเด็กผู้หญิงธรรมดา ในสถานการณ์การเช่าครอบครัว 704 01:15:22,940 --> 01:15:28,810 แต่นั่นยังไม่เพียงพอ เธอต้องการแก้แค้น 705 01:15:29,610 --> 01:15:33,140 เธออยากจะเลี้ยว เด็กทุกคนเข้าสู่ Kumiko 706 01:15:34,620 --> 01:15:38,920 ไม่มีอะไรจะบอกคุณอีกแล้ว 707 01:15:39,360 --> 01:15:40,080 อะไร 708 01:15:40,220 --> 01:15:43,060 ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว 709 01:15:44,700 --> 01:15:50,530 ตอนนี้ทุกคนเริ่มตระหนักแล้ว สิ่งที่พวกเขาต้องทำ 710 01:15:52,700 --> 01:15:55,500 คุณไม่รู้เหรอ? 711 01:15:56,170 --> 01:15:59,770 ใจเย็น ใจเย็น... 712 01:16:06,250 --> 01:16:11,850 คุณพยายามอย่างหนักที่จะเข้าใจเรา 713 01:16:14,760 --> 01:16:19,720 ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ แต่คุณรู้อะไรไหม? 714 01:16:20,600 --> 01:16:26,130 คุณเคยเป็นนักข่าว แต่มันจบลงแล้วและคุณสามารถผ่อนคลายได้แล้ว 715 01:16:27,070 --> 01:16:29,940 ฉันอยากให้ลูกสาวของฉันกลับมา 716 01:16:29,940 --> 01:16:31,110 "หายไป" ฉันอยากให้ลูกสาวของฉันกลับมา 717 01:16:31,110 --> 01:16:32,300 ฉันอยากให้ลูกสาวของฉันกลับมา 718 01:16:32,440 --> 01:16:34,310 "ตามหาลูกสุนัขที่หายไป" 719 01:16:38,550 --> 01:16:43,750 ถึงเวลาที่คุณจะต้องตื่นขึ้นมารับบทบาทของคุณแล้ว 720 01:16:44,420 --> 01:16:45,820 คุณเป็นใคร? 721 01:16:46,520 --> 01:16:51,430 คุณบอกว่าคุณเชื่อมต่ออยู่ กับตัวเอง แต่คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆเหรอ? 722 01:16:51,860 --> 01:16:57,820 คุณไม่น่าเชื่อถือ ในฐานะนักข่าวหรือพ่อ 723 01:16:58,270 --> 01:17:03,730 โลกเต็มไปด้วยคำโกหกที่ผู้คน ไม่สามารถแสดงบทบาทได้อย่างน่าเชื่อถือ 724 01:17:03,870 --> 01:17:09,610 พวกเขาล้มเหลวในฐานะสามีภรรยา พ่อ แม่ ลูก ฯลฯ 725 01:17:10,610 --> 01:17:14,240 ดังนั้นวิธีเดียวที่จะคิดออก สิ่งที่เราเป็นได้... 726 01:17:14,720 --> 01:17:20,420 ...คือการโกหกอย่างเปิดเผย และไล่ตามความว่างเปล่า 727 01:17:20,720 --> 01:17:25,750 รู้สึกถึงทะเลทราย สัมผัสความเหงา. รู้สึกมัน. 728 01:17:26,760 --> 01:17:32,100 เอาตัวรอดจากทะเลทราย นั่นคือบทบาทของคุณ 729 01:17:45,320 --> 01:17:48,750 คืนนั้นฉันฝันแปลกๆ 730 01:17:49,290 --> 01:17:55,780 ทะเลทราย นี่คือสิ่งที่เขาหมายถึงใช่ไหม? 731 01:17:56,930 --> 01:17:59,690 ฉันอยู่ในที่ซ่อนของพวกเขา 732 01:18:00,260 --> 01:18:03,720 นี่เป็นที่ซ่อนของพวกเขาจริงๆเหรอ? 733 01:18:04,100 --> 01:18:07,900 ฉันสัมผัสได้ว่าโนริโกะและยูกะอยู่ที่นี่ 734 01:18:08,310 --> 01:18:14,370 ฉันรู้ว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่ พวกเขาอยู่ที่นี่ 735 01:18:14,950 --> 01:18:18,510 ฉันรู้สึกถึงการมีอยู่ของพวกเขาอย่างสุดซึ้ง 736 01:18:20,320 --> 01:18:23,180 โนริโกะ...เสียงของเธอ... 737 01:18:23,690 --> 01:18:30,820 ยูกะ...5ขวบ...วิ่งเข้ามา ห้องครัว...ถือหนังสือพิมพ์... 738 01:18:31,360 --> 01:18:32,560 พวกเขายังมีชีวิตอยู่ 739 01:18:33,230 --> 01:18:39,170 ทำไมโนริโกะถึงหนีออกจากบ้าน ในช่วงไฟดับในปลายปี 2544? 740 01:18:40,500 --> 01:18:47,340 เท็ตสึโซ คุณเกี่ยวอะไรด้วย ถึงโทโยคาวะ? ถึงครอบครัวของคุณ? 741 01:18:47,480 --> 01:18:52,210 เพื่อตัวคุณเอง? ระบุด้วยคำ 50 หรือน้อยกว่า 742 01:18:54,380 --> 01:18:55,540 ยูกะ. 743 01:19:07,830 --> 01:19:09,030 โนริโกะ. 744 01:19:21,280 --> 01:19:27,550 ฉันได้ยินเสียงของผู้ชายคนนั้น ทันใดนั้นฉันก็กลับมาในทะเลทราย 745 01:19:32,690 --> 01:19:37,650 ฉันต้องไปหาพวกเขาต่อไป 746 01:19:39,860 --> 01:19:40,990 ฉันตื่นนอนแล้ว 747 01:19:43,330 --> 01:19:45,320 เท็ตสึโซะ 748 01:20:33,750 --> 01:20:34,720 สวัสดี? 749 01:20:35,450 --> 01:20:37,890 เท็ตสึ? ฉันเอง. 750 01:20:38,490 --> 01:20:41,890 ฉันเกือบจะถึงแล้ว 751 01:20:43,590 --> 01:20:46,190 คุณกำลังทำเรื่องราวอะไรอยู่? 752 01:20:47,100 --> 01:20:49,690 ฉันจะบอกคุณในภายหลัง 753 01:20:50,370 --> 01:20:54,240 ตกลง. ฉันจะพบคุณในไม่ช้า 754 01:21:02,350 --> 01:21:05,370 ฉันจะพูดอะไรกับยูกะ? ฉันสงสัย 755 01:21:06,080 --> 01:21:11,250 เธอคิดอะไรอยู่ตอนที่เขียนเรื่องนี้? แม้ว่าฉันจะอยู่ที่นั่น ฉันก็ไม่สามารถอยู่เคียงข้างเธอได้ 756 01:21:18,030 --> 01:21:20,620 เธอก็หายไปในวันรุ่งขึ้น... 757 01:21:21,330 --> 01:21:24,770 มันไม่ใช่แค่บางอย่าง สถานการณ์สมมุติ 758 01:21:24,870 --> 01:21:28,400 เธอแสดงความโกรธใส่ฉันอย่างชัดเจน 759 01:21:29,110 --> 01:21:33,600 ลาออกจากงานในตำแหน่งบรรณาธิการบริหารทันที วันรุ่งขึ้นหลังจากที่ยูกะหนีไป... 760 01:21:34,480 --> 01:21:35,970 ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น 761 01:21:39,050 --> 01:21:44,780 ฉันไปทำงานเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น เช่นเดียวกับตอนที่โนริโกะหายตัวไป 762 01:21:47,390 --> 01:21:51,620 แบบนี้โอเคมั้ย? 763 01:21:52,060 --> 01:21:53,460 ไม่เป็นไร. 764 01:21:53,800 --> 01:21:58,000 มาถึงมุมประวัติศาสตร์โทโยคาวะแห่งใหม่แล้ว... 765 01:21:58,100 --> 01:22:05,530 วันรุ่งขึ้นเรื่องเด่นของเราก็คือ เกี่ยวกับห้องสมุดสาธารณะของโทโยคาวะ 766 01:22:06,340 --> 01:22:09,800 ผ่านไป 2 เดือน ว่าในที่สุดฉันก็ลาออกจากงาน 767 01:22:13,680 --> 01:22:16,910 เพราะภรรยาผมฆ่าตัวตาย 768 01:22:20,020 --> 01:22:21,750 ฉันขอถ่ายรูปได้ไหม? 769 01:22:24,230 --> 01:22:26,660 ฉันคิดว่ายูกะจะต้องตกใจ 770 01:22:26,900 --> 01:22:30,660 ฉันยังเป็นพ่อที่แย่กว่านั้นอีก เกินกว่าที่เธอจินตนาการไว้ 771 01:22:31,130 --> 01:22:34,770 ฉันเลือกอาชีพของฉันมากกว่าครอบครัว 772 01:22:34,770 --> 01:22:34,970 ลองไปดูกันมั้ย?... ฉันเลือกอาชีพของฉันมากกว่าครอบครัว 773 01:22:34,970 --> 01:22:35,570 ลองไปดูกันมั้ย?... 774 01:22:35,570 --> 01:22:37,140 ลองไปดูกันมั้ย?... ฉันภูมิใจในงานของฉันเพราะสิ่งนี้ หนังสือพิมพ์เป็นสัญลักษณ์ของสันติภาพ 775 01:22:37,140 --> 01:22:42,670 ฉันภูมิใจในงานของฉันเพราะสิ่งนี้ หนังสือพิมพ์เป็นสัญลักษณ์ของสันติภาพ 776 01:22:56,260 --> 01:23:04,690 ในโทโยคาวะ ท้องฟ้าสีคราม มหาสมุทร ท่าเรือ ฟาร์ม และภูเขา... 777 01:23:06,600 --> 01:23:08,870 มันเป็นเมืองที่สมบูรณ์แบบ 778 01:23:10,640 --> 01:23:15,440 ฉันเขียนชิ้นปุยอภิบาลสำหรับกระดาษ เหมือนศิลปินวาดภาพท้องฟ้าสีคราม 779 01:23:21,320 --> 01:23:26,550 เราทุกคนอาศัยอยู่ในเมืองที่สมบูรณ์แบบนี้ 780 01:23:27,620 --> 01:23:32,390 ลูกสาวของฉันอาศัยอยู่ในโทโยคาวะ 781 01:23:36,330 --> 01:23:38,890 ชี้ไปที่สิ่งนั้น 782 01:23:39,600 --> 01:23:41,730 ดูพ่อสิ 783 01:23:41,870 --> 01:23:43,570 มาถ่ายรูปกัน 784 01:23:43,710 --> 01:23:45,200 เวลาภาพ. 785 01:23:45,710 --> 01:23:48,370 เอาล่ะ โนริโกะ 786 01:23:48,680 --> 01:23:50,700 ตรงนั้น. 787 01:23:51,080 --> 01:23:53,680 ชี้ไปที่สิ่งนั้น 788 01:23:54,650 --> 01:23:56,590 พร้อม? 789 01:24:01,990 --> 01:24:03,520 ประทับใจ. 790 01:24:08,800 --> 01:24:11,770 มาดูเรื่องนี้กัน 791 01:24:12,140 --> 01:24:14,330 โนริโกะ ยูกะ เอาน่า 792 01:24:17,170 --> 01:24:18,110 ดู. 793 01:24:20,680 --> 01:24:22,410 ครอบครัวสุขสันต์ 794 01:24:24,650 --> 01:24:29,520 เมื่อภรรยาของฉันวาดภาพ ตามรูปถ่ายนั้น... 795 01:24:29,990 --> 01:24:33,790 ฉันล้มเหลวที่จะสังเกตเห็น การแสดงออกของลูกสาวของฉัน 796 01:24:35,060 --> 01:24:42,860 ยูกะเขียนว่า "สิ่งที่เขาเข้าใจก็คือเรื่องนั้น" เขาไม่เข้าใจพวกเขาเลย " 797 01:24:45,900 --> 01:24:49,960 เมื่อฉันอ่านสิ่งนั้นฉันก็ร้องไห้ 798 01:25:19,600 --> 01:25:21,260 เพศสัมพันธ์นี้ 799 01:25:21,910 --> 01:25:24,270 อึพวง 800 01:25:31,110 --> 01:25:37,020 ฉันมีบันทึกย่อเหล่านี้ทั้งหมด บนผนังห้องของฉัน 801 01:25:48,570 --> 01:25:52,430 เพศสัมพันธ์ทั้งหมดนี้ 802 01:25:53,800 --> 01:25:55,200 หนึ่งเดือนต่อมา... 803 01:25:58,910 --> 01:26:00,340 ภรรยาของฉันเสียชีวิต 804 01:26:02,010 --> 01:26:03,600 เธอเหนื่อย 805 01:26:04,350 --> 01:26:05,310 ทาเอโกะ. 806 01:26:12,760 --> 01:26:16,890 ฉันอ่านบันทึกซ้ำๆ 807 01:26:17,930 --> 01:26:21,020 แม้ว่ายูกะจะมองเห็นผ่านตัวฉันก็ตาม... 808 01:26:22,270 --> 01:26:28,400 ยูกะสามารถจำลองฉันได้ แต่ฉันไม่สามารถจำลองได้ การกระทำของลูกสาวฉันในใจ... 809 01:26:30,770 --> 01:26:33,740 ...หรือของภรรยาผม 810 01:26:41,820 --> 01:26:43,080 ตรงนี้. 811 01:26:50,030 --> 01:26:50,920 ที่นี่. 812 01:27:01,670 --> 01:27:03,400 ฉันขอโทษ. 813 01:27:04,170 --> 01:27:08,110 มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด 814 01:27:08,810 --> 01:27:11,800 หากฉันเป็นแม่ที่ดี พวกเขาจะไม่มี... 815 01:27:11,920 --> 01:27:14,040 อะไรนะ? อย่าพูดอย่างนั้น 816 01:27:15,750 --> 01:27:20,620 มันไม่ใช่ความผิดของคุณ ไม่เป็นไร. 817 01:27:40,780 --> 01:27:41,740 ทาเอโกะ. 818 01:27:49,790 --> 01:27:52,620 คุณยังทำอะไรอยู่? 819 01:28:01,430 --> 01:28:02,460 ทาโกะ? 820 01:28:04,300 --> 01:28:06,600 เฮ้ ทาเคโกะ? 821 01:28:15,650 --> 01:28:16,410 เฮ้... 822 01:28:37,900 --> 01:28:43,600 ขณะที่ฉันละสายตาจาก กลิ่นเลือดของความเป็นจริง ... 823 01:28:44,040 --> 01:28:47,840 ...ลูกสาวสองคนของฉันหายตัวไป จากภาพวาดบังคับอันสงบสุขนี้ 824 01:28:53,780 --> 01:28:54,720 ทาเอโกะ! 825 01:29:09,430 --> 01:29:11,060 ใจเย็นๆ 826 01:29:28,790 --> 01:29:30,810 ไม่เป็นไร. 827 01:29:35,280 --> 01:29:38,070 ไม่มีลูกโป่งสีแดง 828 01:29:39,050 --> 01:29:44,280 ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อจับพวกเขาถ้าพวกเขาทำ สัญญาว่าจะพาฉันไปหาสาวๆ 829 01:29:49,860 --> 01:29:50,790 เท็ตสึ. 830 01:29:57,300 --> 01:29:58,420 คุณเป็นยังไงบ้าง? 831 01:29:58,530 --> 01:30:00,470 เฮ้. ทางนี้. 832 01:30:00,600 --> 01:30:02,970 มีอะไรรีบร้อน? 833 01:30:03,100 --> 01:30:04,130 นั่ง. 834 01:30:08,340 --> 01:30:11,140 คุณรู้จักคลับฆ่าตัวตายไหม? 835 01:30:12,280 --> 01:30:15,650 ฉันเริ่มพูดทันที 836 01:30:15,750 --> 01:30:20,080 สรุปชีวิตของฉันใน 30 วินาที 837 01:30:20,160 --> 01:30:20,560 นี่คือลูกสาวของฉัน เธอวิ่งหนีไป... 838 01:30:20,560 --> 01:30:24,860 นี่คือลูกสาวของฉัน เธอวิ่งหนีไป... ฉันจึงอธิบายว่าทำไมฉันถึงอยู่ในโตเกียว 839 01:30:25,930 --> 01:30:31,330 จากนั้นฉันก็ยื่นบันทึกของฉันให้เขา และบอกเขาว่า... 840 01:30:31,700 --> 01:30:36,300 ...เพื่อจบสิ่งที่ฉันได้เริ่มต้นไว้ ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน 841 01:30:39,910 --> 01:30:42,070 ฉันไม่เข้าใจ. 842 01:30:45,080 --> 01:30:48,520 สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง 843 01:30:49,720 --> 01:30:54,280 หลังจากวันนี้ ฉันไม่รู้ว่าฉันจะปลอดภัยหรือไม่ 844 01:30:54,560 --> 01:30:58,990 คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจได้ ด้วยข้อมูลนี้ 845 01:31:00,130 --> 01:31:04,460 คุณต้องการให้ฉันทำอะไรกันแน่? 846 01:31:04,600 --> 01:31:07,470 ถ้าหายไปแล้วจะเป็นยังไง? 847 01:31:07,600 --> 01:31:14,270 สมมติว่า Suicide Club นี้มีอยู่จริง ฉันควรทำอย่างไรกับมัน? 848 01:31:14,840 --> 01:31:20,040 คุณจะรู้ว่าต้องทำอะไร มันอยู่ในซอยของคุณแล้ว 849 01:31:20,250 --> 01:31:24,340 ฉันจะไปตอนนี้ รอผู้หญิงอยู่ตรงนี้ คุมิโกะ 850 01:31:24,490 --> 01:31:30,980 เธอจะมาที่นี่ในอีกสักครู่ บอกเธอว่าคุณอยากมีครอบครัว 851 01:31:32,360 --> 01:31:37,630 นี่คือสถานการณ์ ลูกสาวของฉัน โนริโกะและยูกะ 852 01:31:37,930 --> 01:31:43,130 พวกเขาจะเล่นเป็นลูกสาวของคุณ 853 01:31:44,170 --> 01:31:48,870 คุมิโกะจะรับบทเป็นทาเอโกะ ภรรยาของคุณ 854 01:31:49,380 --> 01:31:52,210 โนริโกะและยูกะจะถูกเรียกว่า... 855 01:31:52,650 --> 01:31:57,910 ...มิตสึโกะและโยโกะ ตามลำดับ นามแฝงที่พวกเขาชื่นชอบ 856 01:31:59,320 --> 01:32:05,020 ยังไงซะฉันก็ต้องไป ฉันจะบอกคุณเพิ่มเติมในภายหลัง 857 01:32:47,070 --> 01:32:47,970 ใช่? 858 01:33:00,550 --> 01:33:02,240 คุณโทรหาเราเหรอ? 859 01:33:02,950 --> 01:33:03,940 ใช่. 860 01:33:04,750 --> 01:33:06,780 เราขอขอบคุณธุรกิจของคุณ 861 01:33:08,290 --> 01:33:09,590 เข้ามาเลย 862 01:33:10,560 --> 01:33:11,750 ขอบคุณ. 863 01:33:15,430 --> 01:33:16,590 กรุณานั่ง. 864 01:33:17,530 --> 01:33:20,330 เอาล่ะ มาคุยกันเถอะ 865 01:33:21,700 --> 01:33:23,800 คุณอยากเป็นพ่อใช่ไหม? 866 01:33:24,410 --> 01:33:25,300 ใช่. 867 01:33:26,040 --> 01:33:29,740 คุณต้องการภรรยาและลูกสาวสองคนไหม? 868 01:33:30,810 --> 01:33:31,740 ใช่. 869 01:33:33,880 --> 01:33:39,180 ดูผ่านอัลบั้มภาพนี้ และเลือกคนที่คุณต้องการ 870 01:33:49,560 --> 01:33:51,460 ฉันชอบผู้หญิงคนนี้ 871 01:33:56,140 --> 01:34:04,640 พี่สาวจะเป็นมิตสึโกะ น้องสาวจะเป็นโยโกะ 872 01:34:08,350 --> 01:34:09,840 และภรรยาของผม... 873 01:34:26,930 --> 01:34:28,060 เฮ้ ซิส 874 01:34:30,440 --> 01:34:31,500 น้อง? 875 01:34:35,480 --> 01:34:39,850 มิซึโกะไม่จำเป็นต้องทำอะไรตอนนี้ 876 01:34:41,520 --> 01:34:43,920 ห้ามแสดงเมื่อคุณไม่มีบทบาท 877 01:34:44,320 --> 01:34:51,320 ฉันรู้สึกเขินอาย ฉันรู้จักเธอ ไม่ใช่น้องสาวที่แท้จริงของฉันอีกต่อไป 878 01:34:51,860 --> 01:34:55,260 ฉันต้องการการฝึกฝนมากขึ้น 879 01:34:56,500 --> 01:34:59,060 คุณต้องฝึกฝนมากขึ้น 880 01:35:01,400 --> 01:35:04,860 คุณคือโยโกะ เธอคือมิตสึโกะ 881 01:35:05,710 --> 01:35:08,610 ไม่ใช่ยูกะ ไม่ใช่โนริโกะ ไม่ใช่พี่สาวน้องสาว 882 01:35:09,880 --> 01:35:11,370 ลืมสิ่งนั้นซะ 883 01:35:29,360 --> 01:35:33,630 จดจำที่อยู่นี้ ศึกษาพื้นที่. 884 01:35:34,740 --> 01:35:42,270 ร้านค้า ธนาคาร เครื่องทำบุหรี่... รู้ว่าทุกสิ่งอยู่ที่ไหน 885 01:35:43,510 --> 01:35:47,540 เขาอยากจะทำตัวเหมือนที่เคยเป็นมา ในเมืองนี้เป็นเวลา 20 ปี 886 01:35:47,850 --> 01:35:51,950 เราจึงต้องทำตัวเหมือน เราอยู่ที่นี่มา 20 ปีแล้ว 887 01:35:56,690 --> 01:36:01,790 เขาอยากให้เราเป็น สมาชิกในครอบครัวของเขา 888 01:36:02,400 --> 01:36:06,660 ฉันเป็นภรรยาของเขา คุณเป็นลูกสาวของเขา 889 01:36:07,870 --> 01:36:14,100 คราวนี้คุณเป็นน้องสาว 890 01:36:22,380 --> 01:36:25,650 ผู้ชายคนนี้คือพ่อของคุณ 891 01:36:25,790 --> 01:36:30,590 พวกเขาจ้องมองที่รูปถ่าย แล้วจึงหลับตาลง 892 01:36:30,690 --> 01:36:34,250 พวกเขาจินตนาการว่าเป็นลูกสาวของเขา ฉันดูรูป... 893 01:36:34,360 --> 01:36:38,030 ...ทำแบบนั้นทำให้หน้าพ่อ กลายเป็นเนื้อและเลือด 894 01:36:38,130 --> 01:36:42,970 ฉันมองหน้าลูกค้า ไม่ให้กลายเป็นภรรยาของเขา 895 01:36:43,770 --> 01:36:50,340 แต่เพื่อให้แน่ใจว่ามันไม่ใช่ คนเดียวกันจากเมื่อก่อน 896 01:36:51,580 --> 01:36:56,180 ผู้ชายที่ฉันเจอ - เท็ตสึโซ 897 01:36:58,490 --> 01:37:03,550 ฉันรู้แน่ว่าเขาอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ 898 01:37:04,090 --> 01:37:06,180 เท็ตสึโซ ชิมาบาระ. 899 01:37:14,570 --> 01:37:15,870 มิซึโกะ. 900 01:37:17,240 --> 01:37:18,030 ใช่? 901 01:37:20,480 --> 01:37:26,440 คุณยังคงมีเสื้อคลุมที่คุณเป็น ใส่ตอนหนีเหรอ? 902 01:37:28,050 --> 01:37:28,780 ใช่. 903 01:37:31,150 --> 01:37:34,780 คุณมีมันตอนนี้? 904 01:37:37,090 --> 01:37:38,290 ใช่. 905 01:37:40,630 --> 01:37:43,830 ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่? 906 01:37:48,770 --> 01:37:49,670 แน่นอน. 907 01:37:56,940 --> 01:38:00,710 ฉันจำสิ่งนี้ได้ 908 01:38:00,980 --> 01:38:03,420 ใส่ได้ไหม? 909 01:38:04,890 --> 01:38:05,650 ตกลง. 910 01:38:16,630 --> 01:38:19,600 คุณสามารถเลียนแบบโนริโกะด้วยสิ่งนี้ได้หรือไม่? 911 01:38:32,980 --> 01:38:38,890 วันนี้ฉันอยากให้คุณใส่มันนะมิตสึโกะ 912 01:38:40,020 --> 01:38:42,850 อดีตพี่สาว... 913 01:38:43,420 --> 01:38:46,260 เขาไม่ใช่ลูกค้าประจำ 914 01:38:48,830 --> 01:38:50,690 ระวัง. 915 01:38:51,230 --> 01:38:55,100 พวกเขาไม่พร้อมสำหรับสิ่งนี้ 916 01:38:56,900 --> 01:39:05,310 บ่อยครั้งมีคนมาหาเรา เพื่อหวนคิดถึงอดีตของพวกเขา 917 01:39:05,910 --> 01:39:06,740 นามบัตร. 918 01:39:06,850 --> 01:39:10,610 เมื่อ 5 ปีที่แล้ว ฉันได้พบกับคนที่ อ้างว่าเป็นแม่ที่แท้จริงของฉัน 919 01:39:11,950 --> 01:39:16,410 เธอขอโอกาสแก้ไข ความสัมพันธ์ของเรา 920 01:39:18,460 --> 01:39:23,760 ซายูริ โยชิดะ? คุณเป็น "ผู้ประสานงานดอกไม้" หรือไม่? 921 01:39:24,870 --> 01:39:26,990 นั่นอะไรน่ะ? 922 01:39:29,100 --> 01:39:31,470 คุณอ่านจดหมายของฉันแล้วใช่ไหม? 923 01:39:32,570 --> 01:39:33,670 ใช่. 924 01:39:37,310 --> 01:39:40,410 ผมอ่านแล้วครับแม่ 925 01:39:40,550 --> 01:39:42,140 ฉันโทรหาแม่ของเธอ 926 01:39:42,280 --> 01:39:43,410 ขอบคุณ 927 01:39:45,820 --> 01:39:46,880 แม่. 928 01:39:49,320 --> 01:39:50,690 อีกครั้งหนึ่ง. 929 01:39:51,390 --> 01:39:52,790 ช้า. 930 01:39:53,690 --> 01:39:55,250 แม่. 931 01:39:55,360 --> 01:39:56,760 มิซึโกะ. 932 01:39:57,600 --> 01:39:59,190 ฉันไม่รู้จักชื่อนั้น 933 01:40:01,440 --> 01:40:04,130 คุณรู้ไหมว่าฉันคิดถึงคุณมากแค่ไหน? 934 01:40:04,410 --> 01:40:06,130 ฉันขอโทษ มิซึโกะ 935 01:40:06,570 --> 01:40:08,870 มิซึโกะคือใคร? 936 01:40:09,180 --> 01:40:13,700 ฉันคิดถึงคุณเสมอ 937 01:40:14,180 --> 01:40:15,880 ขอบใจนะมิซึโกะ 938 01:40:20,920 --> 01:40:24,050 พ่ออยู่ไหน? 939 01:40:25,260 --> 01:40:29,990 ตอนนี้เรากลับมากันแล้ว 940 01:40:36,100 --> 01:40:39,830 และ? คุณดูดการแสดง คุณต้องการที่จะเปลี่ยน? 941 01:40:40,340 --> 01:40:41,740 คุณหมายความว่าอย่างไร? 942 01:40:41,840 --> 01:40:45,640 อยากให้ฉันเล่นบทแม่เหรอ? 943 01:40:47,080 --> 01:40:52,020 ตอนนี้คุณฟังฉัน 944 01:40:52,620 --> 01:40:59,150 ถ้าคุณต้องการฉันสามารถเล่นแม่ของคุณ คุณผู้หญิงเลว 945 01:41:04,300 --> 01:41:07,730 ตู้เก็บของคือแม่ของฉัน 946 01:41:08,870 --> 01:41:12,100 ฉันบอกเธอว่าตู้เก็บของคือแม่ของฉัน 947 01:41:13,570 --> 01:41:21,540 ผู้หญิงคนนั้นร้องไห้และกรีดร้องว่า แต่ฉันไม่ได้สนใจอะไร 948 01:41:22,150 --> 01:41:23,170 คุณโหดร้ายมาก! 949 01:41:23,220 --> 01:41:23,320 แม้ว่าเธอจะเป็นแม่ที่แท้จริงของฉัน เธอไม่ทำให้ฉันเชื่อเลย 950 01:41:23,320 --> 01:41:26,350 ฉันโหดร้ายเหรอ? ใช่แล้ว มาแสดงบทบาทอันโหดร้ายกันเถอะ! แม้ว่าเธอจะเป็นแม่ที่แท้จริงของฉัน เธอไม่ทำให้ฉันเชื่อเลย 951 01:41:26,350 --> 01:41:31,290 แม้ว่าเธอจะเป็นแม่ที่แท้จริงของฉัน เธอไม่ทำให้ฉันเชื่อเลย 952 01:41:31,290 --> 01:41:32,260 ระบายความทุกข์ให้มากขึ้น แม้ว่าเธอจะเป็นแม่ที่แท้จริงของฉัน เธอไม่ทำให้ฉันเชื่อเลย 953 01:41:32,260 --> 01:41:33,520 ระบายความทุกข์ให้มากขึ้น 954 01:41:34,200 --> 01:41:37,460 ก็แค่นักแสดงสมัครเล่น 955 01:41:38,400 --> 01:41:40,600 เธอเล่นได้ไม่ดีนัก 956 01:41:40,600 --> 01:41:40,900 ง่ายมาก การร้องไห้เป็นรูปแบบการแสดงที่ง่ายที่สุด เธอเล่นได้ไม่ดีนัก 957 01:41:40,900 --> 01:41:42,340 ง่ายมาก การร้องไห้เป็นรูปแบบการแสดงที่ง่ายที่สุด 958 01:41:42,340 --> 01:41:44,570 ง่ายมาก การร้องไห้เป็นรูปแบบการแสดงที่ง่ายที่สุด ฉันคิดจะแสดงให้เธอเห็น วิธีการเล่นตามบทบาทที่ถูกต้อง 959 01:41:44,570 --> 01:41:50,530 ฉันคิดจะแสดงให้เธอเห็น วิธีการเล่นตามบทบาทที่ถูกต้อง 960 01:41:53,350 --> 01:41:57,040 ฉันต้องการที่จะเริ่มต้นใหม่ 961 01:41:57,180 --> 01:41:59,410 เท็ตสึโซจะพูดแบบนั้นด้วยเหรอ? 962 01:41:59,550 --> 01:42:01,150 ฝึกฝนกับเรา 963 01:42:03,360 --> 01:42:05,990 ฉันจะทำทุกอย่าง. 964 01:42:13,470 --> 01:42:16,300 เธอบอกว่าเธอจะฝึกเล่นเป็นแม่กับเรา 965 01:42:18,370 --> 01:42:19,500 ซายูริ. 966 01:42:20,540 --> 01:42:24,670 ฉันจะทำทุกอย่าง. 967 01:42:30,550 --> 01:42:31,680 พาเธอไป 968 01:42:42,230 --> 01:42:43,530 รอ. 969 01:42:43,800 --> 01:42:48,760 พาคุณชายไปด้วย เราจะทำให้เขาเป็น "พ่อ" 970 01:42:50,140 --> 01:42:52,370 ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่แล้ว 971 01:42:55,410 --> 01:42:56,380 ที่ไหน? 972 01:43:03,450 --> 01:43:04,470 มิซึโกะ. 973 01:43:06,920 --> 01:43:08,320 พาเขาไปด้วย 974 01:43:09,860 --> 01:43:14,520 ลูกสาวของพวกเขาคือ คงจะชื่อมิตสึโกะ 975 01:43:25,010 --> 01:43:26,340 มิซึโกะ... 976 01:43:34,110 --> 01:43:40,140 ไม่กี่ปีต่อมา เด็กผู้หญิงชื่อมิตสึโกะก็ปรากฏตัวขึ้น 977 01:43:49,630 --> 01:43:57,040 ถ้าคืนนี้คุณทำงานได้ดี ในที่สุดคุณก็จะกลายเป็นตัวตนที่แท้จริงของคุณ 978 01:43:58,840 --> 01:43:59,700 ตกลง. 979 01:44:00,980 --> 01:44:02,030 มิซึโกะ? 980 01:44:03,340 --> 01:44:04,240 ตกลง. 981 01:44:07,980 --> 01:44:12,940 แต่จำไว้ว่าคุณไม่ใช่พี่น้องกันจริงๆ มันคือการแสดงทั้งหมด 982 01:44:13,820 --> 01:44:16,790 ผู้ชายจะเล่นเป็นพ่อของคุณ 983 01:44:17,660 --> 01:44:20,960 อย่าปล่อยให้เขาทำให้คุณสับสน 984 01:44:22,400 --> 01:44:23,360 ตกลง? 985 01:44:34,140 --> 01:44:35,080 "20:.29 น." 986 01:44:35,080 --> 01:44:36,410 "20:.29 น." ฉันมีไฟทั้งหมดเปิดอยู่ 987 01:44:36,410 --> 01:44:38,640 ฉันมีไฟทั้งหมดเปิดอยู่ 988 01:44:40,480 --> 01:44:43,750 ฉันได้ยินเสียงรถจอดข้างนอก 989 01:44:45,120 --> 01:44:46,810 มันเป็นการพนัน 990 01:44:49,790 --> 01:44:50,780 พวกเขาอยู่ที่นี่ 991 01:44:54,430 --> 01:44:56,260 ฉันต้องการอะไร? 992 01:44:57,600 --> 01:45:00,970 เพื่อฟื้นความภาคภูมิใจและศักดิ์ศรีของฉัน? 993 01:45:01,870 --> 01:45:08,800 ไม่ ฉันแค่อยากจะแสดงให้พวกเขาเห็น สิ่งที่ฉันสามารถทำได้ 994 01:45:09,740 --> 01:45:11,440 นี่คืองานปาร์ตี้ 995 01:45:11,980 --> 01:45:13,840 ปาร์ตี้สุดเซอร์ไพรส์ 996 01:45:16,520 --> 01:45:20,180 ฉันคว้ามีดของภรรยา ที่ฉันมีในกระเป๋าของฉัน 997 01:45:21,060 --> 01:45:23,550 จู่ๆ ฉันก็เสียใจมาทั้งชีวิต 998 01:45:23,660 --> 01:45:29,190 ด้วยเหตุผลบางอย่างที่ฉันรู้สึกเสียใจนั้น ฉันยังรักมัน 999 01:45:30,560 --> 01:45:34,230 ฮอกไกโดเป็นยังไงบ้าง? 1000 01:45:45,680 --> 01:45:46,670 เราถึงบ้านแล้ว 1001 01:45:48,920 --> 01:45:52,680 ฉันได้มองหาบ้าน ที่คล้ายกับของฉันเอง 1002 01:45:57,120 --> 01:46:00,180 อันนี้คล้ายกันมาก 1003 01:46:03,100 --> 01:46:04,390 คุณพูดถูก. 1004 01:46:04,970 --> 01:46:08,060 - เราไปดูตอนนี้เลยได้ไหม? - แน่นอน. 1005 01:46:08,170 --> 01:46:09,360 ขอบคุณ. 1006 01:46:09,540 --> 01:46:10,500 ที่นี่. 1007 01:46:10,640 --> 01:46:12,000 ยอดเยี่ยม. 1008 01:46:12,340 --> 01:46:16,240 ฉันคิดว่ามันตรงตามเกณฑ์ของคุณ 1009 01:46:17,010 --> 01:46:18,810 เราเข้าไปข้างในได้ไหม? 1010 01:46:19,150 --> 01:46:20,140 แน่นอน. 1011 01:46:21,850 --> 01:46:25,010 ระวัง. วางตู้ไว้ในห้องนี้ 1012 01:46:26,820 --> 01:46:29,350 ฉันขนส่งทุกอย่าง 1013 01:46:29,490 --> 01:46:37,090 เฟอร์นิเจอร์ ของโนริโกะ ของยูกะ... 1014 01:46:39,100 --> 01:46:41,530 ทุกอย่าง. 1015 01:47:02,420 --> 01:47:03,520 เราถึงบ้านแล้ว 1016 01:47:05,660 --> 01:47:07,590 ฉันเหนื่อย. 1017 01:47:07,730 --> 01:47:08,790 ยินดีต้อนรับกลับบ้าน 1018 01:47:09,060 --> 01:47:10,290 สวัสดีพ่อ 1019 01:47:11,770 --> 01:47:15,200 ฉันเหนื่อยมาก 1020 01:47:17,000 --> 01:47:18,030 ฉันคิดถึงคุณ. 1021 01:47:25,380 --> 01:47:29,650 โนริโกะและยูกะอุ้ม กระเป๋าเดินทางใบใหญ่ของพวกเขา 1022 01:47:38,260 --> 01:47:43,420 มันเป็นครั้งแรกในรอบ 2 ปี ที่ฉันเห็นลูกสาวของฉัน 1023 01:47:44,570 --> 01:47:47,500 หัวใจของฉันกำลังเต้น อารมณ์ที่อดกลั้นทั้งหมดเหล่านั้นก็ปะทุขึ้น 1024 01:48:29,580 --> 01:48:31,170 มิซึโกะ, โยโกะ... 1025 01:48:32,480 --> 01:48:33,810 มีอะไรผิดปกติเหรอ? 1026 01:48:45,330 --> 01:48:51,030 “ฮอกไกโดเป็นยังไงบ้าง?” อิเคดะเริ่มบทสนทนา 1027 01:48:51,170 --> 01:48:53,070 ฉันทำให้เขาตลก 1028 01:48:53,330 --> 01:49:00,070 มิซึโกะยิ้ม ลุกขึ้นไปกอดเขา 1029 01:49:00,810 --> 01:49:02,740 ฉันคิดถึงคุณ. 1030 01:49:02,940 --> 01:49:06,740 ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน 1031 01:49:06,980 --> 01:49:10,070 มันไม่เหมือนเดิมหากไม่มีคุณ 1032 01:49:10,280 --> 01:49:17,590 การแสดงซ้ำซาก นี่คือสิ่งที่พวกเขา ต้องการลูกค้าที่เหงาและสิ้นหวังใช่ไหม? 1033 01:49:18,630 --> 01:49:24,150 แต่ฉันก็เหงาและหมดหวังเช่นกัน 1034 01:49:25,170 --> 01:49:28,030 ฉันเตรียมสุกี้ยากี้ไว้ให้คุณแล้ว 1035 01:49:29,970 --> 01:49:31,560 มหัศจรรย์. 1036 01:49:32,140 --> 01:49:33,540 ไม่นะ. 1037 01:49:33,840 --> 01:49:35,000 อะไร 1038 01:49:35,110 --> 01:49:38,540 ทาเคโกะ มานี่สิ 1039 01:49:38,650 --> 01:49:39,940 อะไร 1040 01:49:40,180 --> 01:49:41,200 ปัญหา? 1041 01:49:47,990 --> 01:49:49,510 เกิดอะไรขึ้น? 1042 01:49:50,290 --> 01:49:54,590 ฉันลืมซื้อเนื้อ 1043 01:49:57,430 --> 01:49:59,020 ฉันกำลังคิดอะไรอยู่? 1044 01:49:59,670 --> 01:50:03,100 คุณแค่เหนื่อย ไม่เป็นไร. 1045 01:50:03,540 --> 01:50:05,470 ฉันจะไปซื้อมัน 1046 01:50:06,170 --> 01:50:08,230 แต่คุณเพิ่งกลับมา 1047 01:50:08,380 --> 01:50:11,400 ไม่เป็นไร. ฉันจะกลับมาทันที 1048 01:50:11,650 --> 01:50:15,270 ซื้อบุหรี่เชอร์รี่ 3 ซองให้ฉันด้วย 1049 01:50:16,020 --> 01:50:16,810 ตกลง. 1050 01:50:16,920 --> 01:50:20,050 ฉันจำเป็นต้องซื้อเวลา 1051 01:50:20,790 --> 01:50:24,420 บุหรี่เชอร์รี่หาได้ยาก 1052 01:50:26,930 --> 01:50:28,590 คุมิโกะไปแล้ว 1053 01:50:29,360 --> 01:50:31,230 ฉันได้ยินเสียงประตูปิด 1054 01:50:34,400 --> 01:50:38,270 ผัก บะหมี่ชิราทากิ... 1055 01:50:41,440 --> 01:50:44,100 อิเคดะกลับถึงห้อง 1056 01:50:51,890 --> 01:50:53,580 ใส่กระเป๋าของคุณในห้องของคุณ 1057 01:51:32,860 --> 01:51:34,330 น้อง? 1058 01:51:35,960 --> 01:51:36,660 ใช่? 1059 01:51:40,470 --> 01:51:43,160 เป็นวันที่ยาวนานใช่มั้ย? 1060 01:51:45,540 --> 01:51:46,840 ใช่. 1061 01:51:51,280 --> 01:51:53,800 เหมือนครั้งก่อนๆ ใช่ไหมล่ะ? 1062 01:51:55,050 --> 01:51:56,880 ลงมาชั้นล่าง 1063 01:51:57,780 --> 01:51:59,550 รีบ. 1064 01:51:59,690 --> 01:52:00,550 ตกลง. 1065 01:52:19,510 --> 01:52:23,170 ฉันไม่มีเวลามาก 1066 01:52:24,040 --> 01:52:26,380 ฉันต้องทำหน้าที่อย่างมีประสิทธิภาพ 1067 01:52:27,610 --> 01:52:29,580 ลูกสาวของฉันก็ยิ้ม 1068 01:52:30,980 --> 01:52:35,050 พวกเขาดูน่ารักมาก 1069 01:52:38,090 --> 01:52:44,090 ฉันสร้างอดีตขึ้นมาและยัดมันไว้หมดแล้ว ด้านหลังตู้เก็บความเย็น ในกล่องโลหะนั้น 1070 01:52:46,300 --> 01:52:55,040 แต่ในความเป็นจริงมันเป็นกล่องกระดาษ นุ่มนวลและเปราะบาง มันก็จะละลายไปกับสายฝน 1071 01:52:55,210 --> 01:52:59,650 โครงร่าง... มนุษย์มีโครงร่าง 1072 01:53:02,120 --> 01:53:06,350 ฉันอยากให้เขาเป็นพ่อที่มั่นคง 1073 01:53:08,220 --> 01:53:12,680 ไม่นานมานี้เอง เขื่อนแตกถูกแทงเสียชีวิต 1074 01:53:12,830 --> 01:53:14,320 โทรศัพท์สำหรับคุณ 1075 01:53:15,460 --> 01:53:17,860 ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร? 1076 01:53:19,370 --> 01:53:20,060 อะไร 1077 01:53:20,400 --> 01:53:21,530 เขาต้องการที่จะฆ่าฉัน 1078 01:53:21,640 --> 01:53:22,900 คุณจะตายเหรอ? 1079 01:53:23,000 --> 01:53:24,870 อาจจะ. คุณออกไปได้ไหม? 1080 01:53:26,240 --> 01:53:30,580 ส่งมอบเขื่อนแตกอย่างร่าเริง การบรรยายครั้งสุดท้ายของเธอ 1081 01:53:30,580 --> 01:53:32,880 ส่งมอบเขื่อนแตกอย่างร่าเริง การบรรยายครั้งสุดท้ายของเธอ 1082 01:53:33,080 --> 01:53:34,810 ฉันเรียนวิชาจิตวิทยา 1083 01:53:35,750 --> 01:53:39,850 ในชั้นเรียนคนพาลและ เหยื่อของเขากลับบทบาท... 1084 01:53:40,420 --> 01:53:45,550 ...และคนพาลก็รู้สึกถึงเหยื่อ เจ็บปวดครั้งแรกและคร่ำครวญ 1085 01:53:45,790 --> 01:53:47,050 เขาอะไร? 1086 01:53:47,260 --> 01:53:48,520 เขาร้องไห้. 1087 01:53:48,660 --> 01:53:50,650 - ขออภัยที่มาสาย - นั่งสิ. 1088 01:53:52,830 --> 01:53:59,240 คนพาลได้เรียนรู้บทเรียนของเขา และไม่เคยรังแกอีกเลย 1089 01:54:01,270 --> 01:54:08,010 เลยต้องมีคนเล่น บทบาทของเหยื่อ 1090 01:54:10,680 --> 01:54:19,650 ใครๆ ก็อยากเป็นแชมเปญ ไม่ใช่แก้ว ดอกไม้นะไม่ใช่แจกัน 1091 01:54:20,230 --> 01:54:25,890 แต่โลกต้องการแก้วและแจกัน บทบาทเหล่านี้จำเป็นต้องได้รับการเติมเต็ม 1092 01:54:26,900 --> 01:54:32,360 เหมือนความสัมพันธ์ระหว่างนาย/คนรับใช้ บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่ระบบทุนนิยมเป็น? 1093 01:54:32,470 --> 01:54:35,170 - ทุนนิยมคืออะไร? - ฉันจะบอกคุณทีหลัง 1094 01:54:35,510 --> 01:54:39,410 คนรัก คู่สมรส สมาชิกในครอบครัว... 1095 01:54:40,250 --> 01:54:44,270 เราทุกคนต้องพลิกบทบาทและ... 1096 01:54:44,420 --> 01:54:50,380 ...คิดออกว่าเราแต่ละคนคืออะไร ตั้งใจจะเป็น 1097 01:54:52,660 --> 01:54:55,220 การอยู่รอดของผู้ที่เหมาะสมที่สุด? 1098 01:54:57,000 --> 01:54:58,020 น่ารัก. 1099 01:54:59,370 --> 01:55:02,820 เราต้องการกระต่าย ไม่ใช่แค่สิงโตเท่านั้น 1100 01:55:03,540 --> 01:55:09,440 กระต่ายและสิงโตไม่สามารถสลับสถานที่ได้ แต่มนุษย์เราทำได้ 1101 01:55:10,840 --> 01:55:15,650 บางคนจะฆ่า บางส่วนจะถูกฆ่า 1102 01:55:16,380 --> 01:55:20,880 นั่นคือวัฏจักรของชีวิต แม้ว่าจะมีความขัดแย้งกันก็ตาม 1103 01:55:21,860 --> 01:55:29,280 เช่นเดียวกับตัวเลขหลัง 3.14 ใน pi ดำเนินต่อไป ไม่มีที่สิ้นสุด วงกลมที่แท้จริงจะไม่มีวันสมบูรณ์แบบได้ 1104 01:55:30,030 --> 01:55:36,960 แต่ถ้าคุณวาดวงกลมด้วย เข็มทิศและเครื่องหมายอ้วนอันใหญ่... 1105 01:55:37,900 --> 01:55:43,140 ...โครงร่างหนาจะ ทำให้มันดูสมบูรณ์แบบ 1106 01:55:44,380 --> 01:55:48,250 ฉันจะให้ความรู้สึกแก่คุณ แห่งความสมบูรณ์แบบ เท็ตสึโซ 1107 01:55:48,920 --> 01:55:53,940 คุณสามารถเป็นสิงโตได้ ฉันจะเป็นกระต่าย 1108 01:55:54,960 --> 01:55:57,790 ฉันไม่ต้องการโครงร่างที่หนา 1109 01:55:58,120 --> 01:56:00,750 กล่องเหล็กของฉันเริ่มเน่าแล้ว 1110 01:56:01,760 --> 01:56:05,660 ฉันจะไปสู่ระดับที่สูงขึ้น 1111 01:56:06,630 --> 01:56:12,590 กระต่าย การฆ่าตัวตาย นักฆ่า ความชั่วร้าย น้ำล้นจากแก้ว . 1112 01:56:13,070 --> 01:56:16,470 ฉันจะเป็นอะไรก็ได้ที่ไม่มีใครอยากเป็น 1113 01:56:17,480 --> 01:56:21,810 ฉันเบื่อกับโครงร่างที่ไร้ยางอายของ ผู้คนแสวงหาความสุข 1114 01:56:22,680 --> 01:56:25,980 พวกเขาไม่อยากเป็นกระต่าย พวกเขาแค่อยากจะกินกระต่าย 1115 01:56:26,090 --> 01:56:28,280 ไม่มีป่าแบบนี้ 1116 01:56:29,260 --> 01:56:32,710 ในขณะที่สโมสรของเราขยาย... 1117 01:56:33,930 --> 01:56:39,830 เขื่อนแตก คนพิการ คอยาวเที่ยงคืน...ตายกันหมด 1118 01:56:40,930 --> 01:56:45,030 บางคนก็ฆ่าตัวตาย บางคนถูกฆ่าตาย 1119 01:56:45,770 --> 01:56:51,400 Broken Dam ไปพบลูกค้าที่เกลียดเขา ภรรยาอยู่ในห้องพักในโรงแรม ฉันก็ไปด้วย 1120 01:56:52,680 --> 01:56:54,540 พรมแดงในห้องโถง 1121 01:56:54,810 --> 01:56:56,180 ฉันจะเปิดมัน 1122 01:56:56,480 --> 01:56:59,180 รู้ไหมว่าเขาขอเพลงอะไร? 1123 01:57:01,790 --> 01:57:03,090 - มีเพลง SMAP บ้างไหม? - ผิด. 1124 01:57:03,690 --> 01:57:04,820 อะไร 1125 01:57:04,960 --> 01:57:08,090 คำใบ้? คิดสิ น้ำพุร้อนแห่งเลือด 1126 01:57:08,530 --> 01:57:09,430 อะไร 1127 01:57:10,900 --> 01:57:13,260 ที่นี่จะไม่เห็นเลือด 1128 01:57:14,000 --> 01:57:16,700 - ฉันเข้าใจแล้ว. "หัวใจไวน์แดง" ? - ผิด. 1129 01:57:18,140 --> 01:57:21,600 เพียงเปิดวิทยุใน 3O วินาที 1130 01:57:21,810 --> 01:57:22,870 ตกลง. 1131 01:57:26,650 --> 01:57:28,880 ทำไมวันนั้นคุณไม่อยู่กับฉัน? 1132 01:57:29,020 --> 01:57:30,740 ฉันขอโทษที่รัก 1133 01:57:30,880 --> 01:57:32,410 - "ตะวันแดงสุกใส"? - ผิด. 1134 01:57:37,490 --> 01:57:39,250 ยกโทษให้ฉัน. 1135 01:57:39,760 --> 01:57:44,790 ทำไมคุณถึงไปพบเขา? คุณโคตรรักเขาเลยเหรอ? 1136 01:57:44,860 --> 01:57:46,000 ฉันขอโทษที่ฉันทรยศต่อความไว้วางใจของคุณ 1137 01:57:46,000 --> 01:57:47,470 ฉันขอโทษที่ฉันทรยศต่อความไว้วางใจของคุณ ...เพลงไพเราะใช่ไหมล่ะ? 1138 01:57:47,470 --> 01:57:48,700 ...เพลงไพเราะใช่ไหมล่ะ? 1139 01:57:50,100 --> 01:57:55,170 เพลงต่อไปนี้เป็นเพลงขอร้องจาก คนที่ชื่อ...เขื่อนแตก? 1140 01:57:55,280 --> 01:57:59,040 มันถูกเรียกว่า "ดอกกุหลาบสีแดง" 1141 01:57:59,180 --> 01:58:01,080 "การเบ่งบานของดอกกุหลาบสีแดง" 1142 01:58:02,250 --> 01:58:04,080 มันเป็นสิ่งที่คุณโปรดปราน มาร้องเพลงกันเถอะ 1143 01:58:04,080 --> 01:58:05,320 “กุหลาบบานแล้ว กุหลาบบานแล้ว กุหลาบแดงบริสุทธิ์" มันเป็นสิ่งที่คุณโปรดปราน มาร้องเพลงกันเถอะ 1144 01:58:05,320 --> 01:58:05,520 “กุหลาบบานแล้ว กุหลาบบานแล้ว กุหลาบแดงบริสุทธิ์" 1145 01:58:05,520 --> 01:58:06,420 “กุหลาบบานแล้ว กุหลาบบานแล้ว กุหลาบแดงบริสุทธิ์" หุบปาก. 1146 01:58:06,420 --> 01:58:07,020 “กุหลาบบานแล้ว กุหลาบบานแล้ว กุหลาบแดงบริสุทธิ์" 1147 01:58:07,020 --> 01:58:11,660 “กุหลาบบานแล้ว กุหลาบบานแล้ว กุหลาบแดงบริสุทธิ์" ...ดอกกุหลาบบานแล้ว... ...กุหลาบแดงบริสุทธิ์... 1148 01:58:11,660 --> 01:58:12,630 ...ดอกกุหลาบบานแล้ว... ...กุหลาบแดงบริสุทธิ์... 1149 01:58:12,630 --> 01:58:13,730 “ในสวนอันโดดเดี่ยวของฉัน มีดอกกุหลาบบานสะพรั่ง” ...ดอกกุหลาบบานแล้ว... ...กุหลาบแดงบริสุทธิ์... 1150 01:58:13,730 --> 01:58:19,200 “ในสวนอันโดดเดี่ยวของฉัน มีดอกกุหลาบบานสะพรั่ง” 1151 01:58:19,200 --> 01:58:19,970 “ในสวนอันโดดเดี่ยวของฉัน มีดอกกุหลาบบานสะพรั่ง” ...ในสวนอันโดดเดี่ยวของฉัน... 1152 01:58:19,970 --> 01:58:21,230 ...ในสวนอันโดดเดี่ยวของฉัน... 1153 01:58:21,230 --> 01:58:22,500 "ดอกกุหลาบเล็กๆ หนึ่งดอก" ...ในสวนอันโดดเดี่ยวของฉัน... 1154 01:58:22,500 --> 01:58:26,740 "ดอกกุหลาบเล็กๆ หนึ่งดอก" 1155 01:58:26,740 --> 01:58:28,940 "ดอกกุหลาบเล็กๆ หนึ่งดอก" ...ดอกกุหลาบเล็กๆ ดอกหนึ่ง... 1156 01:58:28,940 --> 01:58:29,610 ...ดอกกุหลาบเล็กๆ ดอกหนึ่ง... 1157 01:58:29,610 --> 01:58:33,480 "สวนอันโดดเดี่ยวของฉันร่าเริงมากขึ้น" ...ดอกกุหลาบเล็กๆ ดอกหนึ่ง... 1158 01:58:33,480 --> 01:58:35,720 "สวนอันโดดเดี่ยวของฉันร่าเริงมากขึ้น" 1159 01:58:35,720 --> 01:58:37,220 "สวนอันโดดเดี่ยวของฉันร่าเริงมากขึ้น" ...ในสวนอันโดดเดี่ยวของฉัน... 1160 01:58:37,220 --> 01:58:38,020 ...ในสวนอันโดดเดี่ยวของฉัน... 1161 01:58:38,020 --> 01:58:38,920 “กุหลาบ กุหลาบ กุหลาบน้อย” ...ในสวนอันโดดเดี่ยวของฉัน... 1162 01:58:38,920 --> 01:58:45,390 “กุหลาบ กุหลาบ กุหลาบน้อย” 1163 01:58:45,390 --> 01:58:46,190 “กุหลาบ กุหลาบ กุหลาบน้อย” ...กุหลาบ...กุหลาบดอกเล็ก... 1164 01:58:46,190 --> 01:58:46,960 ...กุหลาบ...กุหลาบดอกเล็ก... 1165 01:58:46,960 --> 01:58:53,330 “บานสะพรั่งเหมือนคุณอยู่ตรงนั้น” ...กุหลาบ...กุหลาบดอกเล็ก... 1166 01:58:53,330 --> 01:58:54,570 “บานสะพรั่งเหมือนคุณอยู่ตรงนั้น” 1167 01:58:54,570 --> 01:58:55,600 “บานสะพรั่งเหมือนคุณอยู่ตรงนั้น” ...ออกดอกเพียง... 1168 01:58:55,600 --> 01:58:56,370 ...ออกดอกเพียง... 1169 01:58:56,370 --> 01:58:57,870 “กุหลาบบานแล้ว กุหลาบบานแล้ว กุหลาบแดงบริสุทธิ์" ...ออกดอกเพียง... 1170 01:58:57,870 --> 01:59:04,210 “กุหลาบบานแล้ว กุหลาบบานแล้ว กุหลาบแดงบริสุทธิ์" 1171 01:59:04,710 --> 01:59:12,310 "สวนอันโดดเดี่ยวของฉันร่าเริงมากขึ้น" 1172 01:59:17,690 --> 01:59:19,890 ที่นี่. ขอบคุณ 1173 01:59:23,760 --> 01:59:24,790 ขอบคุณ. 1174 01:59:28,840 --> 01:59:31,370 แววตาพึงพอใจกับไขมันอันใหญ่โตของเขา หน้าโง่ ฆาตกรที่มีความสุข 1175 01:59:31,370 --> 01:59:36,340 “ดอกกุหลาบสูญเสียกลีบของมันกะทันหัน” แววตาพึงพอใจกับไขมันอันใหญ่โตของเขา หน้าโง่ ฆาตกรที่มีความสุข 1176 01:59:36,340 --> 01:59:37,340 “ดอกกุหลาบสูญเสียกลีบของมันกะทันหัน” 1177 01:59:37,340 --> 01:59:39,380 “ดอกกุหลาบสูญเสียกลีบของมันกะทันหัน” “ขอโทษนะที่รัก” เขื่อนแตกพูดซ้ำแล้วซ้ำอีก 1178 01:59:39,380 --> 01:59:40,010 “ขอโทษนะที่รัก” เขื่อนแตกพูดซ้ำแล้วซ้ำอีก 1179 01:59:40,010 --> 01:59:42,380 “สวนของฉันเหงาเหมือนเดิม” “ขอโทษนะที่รัก” เขื่อนแตกพูดซ้ำแล้วซ้ำอีก 1180 01:59:42,380 --> 01:59:43,380 “สวนของฉันเหงาเหมือนเดิม” 1181 01:59:43,380 --> 01:59:47,450 “สวนของฉันเหงาเหมือนเดิม” “คุณสมควรได้รับสิ่งนี้ ไอ้สารเลว” 1182 01:59:47,450 --> 01:59:48,420 “คุณสมควรได้รับสิ่งนี้ ไอ้สารเลว” 1183 01:59:48,420 --> 01:59:49,060 “กุหลาบในสวนของฉันสูญเสียกลีบดอกไปแล้ว แต่” “คุณสมควรได้รับสิ่งนี้ ไอ้สารเลว” 1184 01:59:49,060 --> 01:59:49,790 “กุหลาบในสวนของฉันสูญเสียกลีบดอกไปแล้ว แต่” 1185 01:59:49,790 --> 01:59:52,230 “กุหลาบในสวนของฉันสูญเสียกลีบดอกไปแล้ว แต่” ชายคนนั้นแทงเธอซ้ำแล้วซ้ำเล่า 1186 01:59:52,230 --> 01:59:53,290 “กุหลาบในสวนของฉันสูญเสียกลีบดอกไปแล้ว แต่” 1187 01:59:53,290 --> 01:59:56,530 “กุหลาบในสวนของฉันสูญเสียกลีบดอกไปแล้ว แต่” Broken Dam มีบทบาทของเธอ และตายอย่างมีความสุข 1188 01:59:56,530 --> 01:59:56,930 Broken Dam มีบทบาทของเธอ และตายอย่างมีความสุข 1189 01:59:56,930 --> 01:59:58,260 "ดอกกุหลาบเบ่งบานในหัวใจอันโดดเดี่ยวของฉัน" Broken Dam มีบทบาทของเธอ และตายอย่างมีความสุข 1190 01:59:58,260 --> 02:00:03,470 "ดอกกุหลาบเบ่งบานในหัวใจอันโดดเดี่ยวของฉัน" 1191 02:00:03,470 --> 02:00:04,540 "ดอกกุหลาบเบ่งบานในหัวใจอันโดดเดี่ยวของฉัน" เธอตายจริงเหรอ? 1192 02:00:04,540 --> 02:00:05,370 เธอตายจริงเหรอ? 1193 02:00:05,370 --> 02:00:06,010 “โอ้ กุหลาบ กุหลาบ กุหลาบแห่งใจฉัน” เธอตายจริงเหรอ? 1194 02:00:06,010 --> 02:00:06,140 “โอ้ กุหลาบ กุหลาบ กุหลาบแห่งใจฉัน” 1195 02:00:06,140 --> 02:00:06,940 “โอ้ กุหลาบ กุหลาบ กุหลาบแห่งใจฉัน” ใช่. 1196 02:00:06,940 --> 02:00:07,140 “โอ้ กุหลาบ กุหลาบ กุหลาบแห่งใจฉัน” 1197 02:00:07,140 --> 02:00:08,940 “โอ้ กุหลาบ กุหลาบ กุหลาบแห่งใจฉัน” ใช้ได้! 1198 02:00:08,940 --> 02:00:09,040 “โอ้ กุหลาบ กุหลาบ กุหลาบแห่งใจฉัน” 1199 02:00:09,040 --> 02:00:10,510 “โอ้ กุหลาบ กุหลาบ กุหลาบแห่งใจฉัน” คุณเป็นคนต่อไป 1200 02:00:10,510 --> 02:00:12,310 “โอ้ กุหลาบ กุหลาบ กุหลาบแห่งใจฉัน” 1201 02:00:12,310 --> 02:00:13,380 “โอ้ กุหลาบ กุหลาบ กุหลาบแห่งใจฉัน” ฉันจะทำให้ดีที่สุด 1202 02:00:14,110 --> 02:00:22,210 "บานสะพรั่งอยู่ที่นั่นตลอดไป" 1203 02:01:05,430 --> 02:01:06,430 คนพิการ 1204 02:01:06,430 --> 02:01:10,940 "บานสะพรั่งอยู่ที่นั่นตลอดไป" คนพิการ 1205 02:01:10,940 --> 02:01:11,200 "บานสะพรั่งอยู่ที่นั่นตลอดไป" 1206 02:01:11,200 --> 02:01:13,340 "บานสะพรั่งอยู่ที่นั่นตลอดไป" ...กระโดดลงจากชานชาลา 1207 02:01:13,340 --> 02:01:14,070 "บานสะพรั่งอยู่ที่นั่นตลอดไป" 1208 02:01:14,070 --> 02:01:14,610 "บานสะพรั่งอยู่ที่นั่นตลอดไป" ฉันให้มิตซึโกะเป็นพยาน 1209 02:01:14,610 --> 02:01:15,780 ฉันให้มิตซึโกะเป็นพยาน 1210 02:01:15,780 --> 02:01:18,440 “กุหลาบบานแล้ว กุหลาบบานแล้ว กุหลาบแดงบริสุทธิ์" ฉันให้มิตซึโกะเป็นพยาน 1211 02:01:18,440 --> 02:01:19,210 “กุหลาบบานแล้ว กุหลาบบานแล้ว กุหลาบแดงบริสุทธิ์" 1212 02:01:19,210 --> 02:01:23,220 “กุหลาบบานแล้ว กุหลาบบานแล้ว กุหลาบแดงบริสุทธิ์" ฉันอยากให้เธอทำภารกิจ ถึงขนาดนั้นสักวันหนึ่ง 1213 02:01:23,220 --> 02:01:24,380 ฉันอยากให้เธอทำภารกิจ ถึงขนาดนั้นสักวันหนึ่ง 1214 02:01:24,380 --> 02:01:25,080 "สวนอันโดดเดี่ยวของฉันร่าเริงมากขึ้น" ฉันอยากให้เธอทำภารกิจ ถึงขนาดนั้นสักวันหนึ่ง 1215 02:01:25,080 --> 02:01:25,620 "สวนอันโดดเดี่ยวของฉันร่าเริงมากขึ้น" 1216 02:01:25,620 --> 02:01:31,260 "สวนอันโดดเดี่ยวของฉันร่าเริงมากขึ้น" เธอยังคงแสวงหาความสุข เธอมาโตเกียวเพื่อมีความสุข 1217 02:01:31,260 --> 02:01:31,850 "สวนอันโดดเดี่ยวของฉันร่าเริงมากขึ้น" 1218 02:01:32,560 --> 02:01:38,660 แต่ฉันรู้ว่าเธอจะก้าวข้ามมันไป 1219 02:02:09,260 --> 02:02:14,560 หลังจากที่ฉันซื้อของเสร็จ ฉันมุ่งหน้ากลับบ้านภรรยาที่มีความสุข 1220 02:02:22,980 --> 02:02:24,970 มีดใน P0CKET ของฉัน 1221 02:02:35,890 --> 02:02:36,750 อะไรนะ? 1222 02:02:39,790 --> 02:02:42,060 คุณ 0K พ่อ? 1223 02:02:49,040 --> 02:02:52,200 มีอะไรผิดปกติเหรอพ่อ? 1224 02:02:52,340 --> 02:02:59,210 พวกเขาเอาแต่พูดว่า "พ่อ" นั่นสินะ พวกเขาพอใจ "บรรพบุรุษ" ของพวกเขาอย่างไร? 1225 02:02:59,450 --> 02:03:06,210 มีคนที่ฉันอยากให้คุณพบ 1226 02:03:07,750 --> 02:03:08,580 WHO? 1227 02:03:08,720 --> 02:03:11,050 เรื่องนี้สนุกดี 1228 02:03:15,330 --> 02:03:17,190 ออกมาเถอะเท็ตสึ 1229 02:03:23,500 --> 02:03:24,600 เท็ตสึ. 1230 02:03:26,340 --> 02:03:27,860 ตอนนี้. 1231 02:03:59,140 --> 02:04:00,400 สวัสดี 1232 02:04:07,610 --> 02:04:11,010 เขาต้องการพบคุณ 1233 02:04:14,890 --> 02:04:16,620 นั่งลง 1234 02:04:20,060 --> 02:04:24,120 เราจะไม่รอเนื้อ ใช่ไหมเท็ตสึโซ? 1235 02:04:25,430 --> 02:04:26,860 มาเร็ว. 1236 02:04:27,730 --> 02:04:29,290 แนะนำตัวเอง. 1237 02:04:30,070 --> 02:04:34,370 คุณต้องการให้ฉันแนะนำคุณ? 1238 02:04:38,280 --> 02:04:40,110 ทำอะไรสักอย่าง 1239 02:04:40,650 --> 02:04:42,310 คุณเป็นพ่อของพวกเขา 1240 02:04:54,760 --> 02:04:56,350 คุณกำลังทำอะไร? 1241 02:04:59,630 --> 02:05:01,960 ผู้ชายคนนี้มีปัญหาอะไร? 1242 02:05:04,670 --> 02:05:09,400 เฮ้ คนแปลกหน้า คุณกำลังทำให้โยโกะกลัว 1243 02:05:10,210 --> 02:05:11,470 คนแปลกหน้า? 1244 02:05:12,550 --> 02:05:15,910 นี่คือโยโกะ คุณไม่รู้เหรอ? 1245 02:05:20,120 --> 02:05:21,250 ยังไงก็ตาม คนแปลกหน้า... 1246 02:05:23,960 --> 02:05:29,830 ฉันจะบอกชื่อของฉันให้คุณ ฉันชื่อมิตสึโกะ 1247 02:05:30,460 --> 02:05:34,230 คุณจำได้ไหม? 1248 02:05:34,630 --> 02:05:36,900 ฉันมิซึโกะ. 1249 02:05:47,880 --> 02:05:49,540 ฉันต้องการที่จะเริ่มต้นใหม่ 1250 02:05:50,850 --> 02:05:51,780 โนริโกะ. 1251 02:05:52,320 --> 02:05:53,410 ยูกะ. 1252 02:05:55,020 --> 02:05:58,390 ฉันเป็นพ่อของคุณ พ่อของคุณ. 1253 02:06:01,830 --> 02:06:04,560 ฉันออกจากที่นี่แล้ว 1254 02:06:05,160 --> 02:06:08,600 โนริโกะ, ยูกะ. คุยกับพ่อของคุณ. 1255 02:06:20,250 --> 02:06:21,210 หมดเวลาแล้ว 1256 02:06:22,050 --> 02:06:23,880 ไปกันเลย 1257 02:06:24,020 --> 02:06:26,250 ยังไม่ถึงชั่วโมงเลย 1258 02:06:26,390 --> 02:06:27,910 คุณเป็นใคร? 1259 02:06:29,020 --> 02:06:32,620 ฉันคิดว่าคุณเป็นพ่อของฉัน 1260 02:06:35,530 --> 02:06:37,220 เอาคนนี้ไปซะ 1261 02:06:37,900 --> 02:06:46,270 ยูกะ เรียกเขาว่า "พ่อ" สิ เรามีเวลาไม่มาก 1262 02:06:49,440 --> 02:06:50,640 ฉันกลับมาแล้ว 1263 02:06:56,150 --> 02:06:58,910 เฮ้ ฉันกลับมาแล้ว 1264 02:07:03,460 --> 02:07:04,510 อะไร 1265 02:07:04,720 --> 02:07:05,690 หยุด. 1266 02:07:05,830 --> 02:07:09,280 คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ. 1267 02:07:36,520 --> 02:07:38,490 อยู่ห่างจากสิ่งนี้ 1268 02:07:47,870 --> 02:07:49,890 นี่มันอะไรกันที่รัก? 1269 02:07:52,770 --> 02:07:54,740 หยุดการกระทำโง่ๆ นี้ซะ 1270 02:07:57,110 --> 02:07:58,130 อะไร 1271 02:08:00,380 --> 02:08:03,080 หยุดการกระทำโง่ๆ นี้ซะ 1272 02:08:05,890 --> 02:08:10,050 ฉันเป็นลูกค้าที่นี่ คุณทำสิ่งที่ฉันพูด 1273 02:08:10,290 --> 02:08:13,590 ลูกค้า? ฉันรู้สึกสับสน 1274 02:08:14,730 --> 02:08:18,820 บางทีฉันก็จะลืมไป ว่าฉันคือคุมิโกะ 1275 02:08:18,960 --> 02:08:20,160 หวานใจ? 1276 02:08:20,470 --> 02:08:26,000 ไม่ ฉันชื่ออิเคดะ ฉันไม่มีภรรยาหรือลูก 1277 02:08:35,010 --> 02:08:37,780 คุณมากับฉัน 1278 02:08:39,190 --> 02:08:40,210 ลุกขึ้น. 1279 02:09:14,750 --> 02:09:15,950 คนแปลกหน้า... 1280 02:09:21,160 --> 02:09:22,860 ออกไปจากที่นี่ 1281 02:09:43,350 --> 02:09:44,580 โนริโกะ... 1282 02:09:47,150 --> 02:09:48,480 โนริโกะ... 1283 02:09:49,520 --> 02:09:50,610 ฉันมิซึโกะ. 1284 02:09:53,730 --> 02:09:54,990 ฉันมิซึโกะ. 1285 02:10:12,750 --> 02:10:14,110 โนริโกะ. 1286 02:10:14,810 --> 02:10:17,340 ฉันมิซึโกะ. 1287 02:11:04,430 --> 02:11:12,390 ฉันรู้สึกเหมือนได้ย้อนกลับไปในปี 2545 ยืนอยู่บนแท่นนั้น 1288 02:11:13,540 --> 02:11:18,000 ฉันฉีกด้ายที่เป็น ห้อยลงมาจากเสื้อคลุมของฉัน 1289 02:11:19,040 --> 02:11:23,380 เด็กผู้หญิง 54 คนเข้าแถวกันบนชานชาลา ที่ชินจูกุ 1290 02:11:24,650 --> 02:11:30,680 เปิดหน้าต่าง ฉันต้องการอากาศ 1291 02:11:31,960 --> 02:11:36,890 ฉันเดินผ่านคนแปลกหน้า ไปที่ระเบียง 1292 02:11:37,730 --> 02:11:42,220 ฉันเปิดหน้าต่าง ม่านสีขาวก็ปลิวไสว 1293 02:11:43,040 --> 02:11:44,590 หิมะตก 1294 02:11:45,910 --> 02:11:52,440 น้ำลายเริ่มไหลเข้าปากฉัน 1295 02:11:53,580 --> 02:11:56,170 มันอาจจะน้ำลายไหล น้ำลายไหลเย็น. 1296 02:11:57,650 --> 02:12:01,520 ฉันหายใจไม่ออก ฉันก็เลยเปิดปาก 1297 02:12:02,820 --> 02:12:05,220 น้ำลายหยดลงบนพื้น 1298 02:12:06,330 --> 02:12:11,390 โต๊ะที่สะท้อนอยู่ในหน้าต่าง ดูเหมือนห่างไกลมาก 1299 02:12:22,410 --> 02:12:30,140 พวกจากแวดวงของเรากำลังทุบตี คนแปลกหน้าเตะและต่อยเขา 1300 02:12:57,380 --> 02:13:01,810 ฉันหมอบลงและ สัมผัสน้ำลายของฉันเอง 1301 02:13:07,050 --> 02:13:12,180 ฉันกำลังน้ำลายไหล และฉันอยากจะฉี่ 1302 02:13:16,800 --> 02:13:21,100 ไม่นานทุกอย่างก็กลายเป็นสีขาว 1303 02:13:22,330 --> 02:13:29,040 รู้สึกเหมือนมีทรายอยู่ทุกที่ พื้นดูเหมือนหยาบ 1304 02:13:30,180 --> 02:13:37,810 แต่ฉันไม่ได้อยู่ในทะเลทราย ฉันอยู่ในบาง เมืองไร้ชื่อ ฉันเป็นเด็กผู้หญิงนิรนาม 1305 02:13:40,750 --> 02:13:44,050 และฉันกำลังคุยกับ Tangerine 1306 02:13:44,190 --> 02:13:51,220 Tangerine, Tangerine... ทรงกลม สีส้ม ส้มเขียวหวานยืนอยู่บนหิมะ 1307 02:13:51,500 --> 02:13:54,800 เป็นยังไงบ้าง โนริปเป้? 1308 02:13:57,700 --> 02:14:00,500 น้องๆ มีปัญหา... 1309 02:14:01,640 --> 02:14:07,170 ฉันจำได้ว่าเราเคยเป็น เดินไปโรงเรียนด้วยกัน 1310 02:14:10,320 --> 02:14:14,410 จำชุดของฉันได้ไหม โนริปเป้? 1311 02:14:14,620 --> 02:14:17,890 นั่นคือโรงเรียนที่ฉันไปตอนนี้ และนี่คือเส้นทางของฉันที่นั่น 1312 02:14:18,020 --> 02:14:23,550 มันเป็นคืนที่หิมะตก และส้มเขียวหวานก็อยู่ที่นั่น 1313 02:14:23,800 --> 02:14:26,320 ฉันยังคงรักส้มเขียวหวาน 1314 02:14:30,170 --> 02:14:32,360 ส้มเขียวหวาน 1315 02:14:37,480 --> 02:14:38,940 ยูกะกำลังร้องไห้ 1316 02:15:22,250 --> 02:15:24,380 มิซึโกะ. โยโกะ. 1317 02:15:27,360 --> 02:15:28,660 แม่. 1318 02:15:28,860 --> 02:15:31,160 ฉันได้เนื้อมาบ้างแล้ว 1319 02:15:32,230 --> 02:15:35,830 เกิดอะไรขึ้น คุณจะต้องหิว 1320 02:15:37,140 --> 02:15:39,260 มากินกันเถอะ 1321 02:15:41,570 --> 02:15:45,300 ไปเอาเตาพกพามาได้ไหม จากครัวเหรอ? 1322 02:15:47,910 --> 02:15:49,280 วันนี้หนาวจังเลย 1323 02:15:49,410 --> 02:15:50,900 ฉันรู้. 1324 02:15:51,780 --> 02:15:53,810 ปิดหน้าต่างได้ไหม? 1325 02:15:56,050 --> 02:15:58,520 คุณยังไปเอากระทะได้ไหม? 1326 02:16:01,460 --> 02:16:04,260 มือของฉันชา 1327 02:16:07,270 --> 02:16:08,200 อะไร 1328 02:16:08,330 --> 02:16:11,770 มันไม่ทำงานแม่ 1329 02:16:13,740 --> 02:16:17,470 ตลับแก๊สเสริมอยู่ที่ไหน? 1330 02:16:18,740 --> 02:16:20,210 เขาจะพบพวกเขา 1331 02:16:21,410 --> 02:16:24,210 - ห้ามวางบนเตา - ทำไมไม่? 1332 02:16:24,580 --> 02:16:25,780 แก๊สหมดแล้ว. 1333 02:16:25,920 --> 02:16:28,890 ฉันจะวางมันไว้ที่นี่ตอนนี้ 1334 02:16:30,590 --> 02:16:32,960 - ฉันหิวมาก. - ฉันด้วย. 1335 02:16:33,530 --> 02:16:36,650 เรามีตลับหมึกเพิ่มเติมหรือไม่? 1336 02:16:56,980 --> 02:17:03,480 ที่รัก คุณอยากให้เราตายด้วยกันคืนนี้ 1337 02:17:04,960 --> 02:17:07,260 ไม่ใช่เหรอ? 1338 02:17:12,660 --> 02:17:13,890 โปรด. 1339 02:17:19,370 --> 02:17:20,900 ฆ่าฉัน. 1340 02:17:23,040 --> 02:17:25,070 ผู้ชายคนนี้คือใคร? 1341 02:17:26,040 --> 02:17:29,010 เขาเป็นพ่อของคุณนะ ไอ้โง่ 1342 02:17:29,380 --> 02:17:33,180 โนริโกะ พ่อของเธอตามหาอยู่ ตลับแก๊ส 1343 02:17:34,220 --> 02:17:35,350 โนริโกะ? 1344 02:17:36,990 --> 02:17:39,420 ฆ่าฉันตอนนี้เลย 1345 02:17:41,730 --> 02:17:47,100 เพียงแค่ฆ่าฉัน จากนั้นจึงหนีไปพร้อมกับโนริโกะและยูกะ 1346 02:17:47,230 --> 02:17:50,790 ไม่ ฉันไม่ใช่โนริโกะ ฉันมิซึโกะ. 1347 02:17:58,880 --> 02:18:03,140 อย่าทำหน้ามุ่ยนะ โนริโกะ 1348 02:18:03,680 --> 02:18:04,940 ไม่ 1349 02:18:06,020 --> 02:18:07,080 คุณเป็นผู้หญิง 1350 02:18:07,220 --> 02:18:11,920 ฉันไม่ใช่โนริโกะ ฉันมิซึโกะ. 1351 02:18:12,060 --> 02:18:14,820 สาวๆไม่ควรทำแบบนั้น 1352 02:18:15,030 --> 02:18:16,490 ไม่ 1353 02:18:16,730 --> 02:18:17,850 ที่รัก คุณไม่เห็นด้วยเหรอ? 1354 02:18:18,930 --> 02:18:22,490 แม่ครับ ผมมิซึโกะ 1355 02:18:23,740 --> 02:18:25,900 เราต้องการหลีกเลี่ยงความเจ็บปวด 1356 02:18:27,640 --> 02:18:32,010 เราแค่อยากหลีกเลี่ยงความเจ็บปวดใช่ไหม? 1357 02:18:35,880 --> 02:18:37,970 คุณ ฉัน... 1358 02:18:39,380 --> 02:18:42,480 เราแค่อยากหลีกเลี่ยงความเจ็บปวดใช่ไหม? 1359 02:18:44,160 --> 02:18:47,090 เราทุกคนแค่อยากหลีกเลี่ยงความเจ็บปวด 1360 02:19:04,410 --> 02:19:06,340 ถึงเวลาต้องไป แต่... 1361 02:19:14,320 --> 02:19:16,340 เรากำลังจะไปเหรอ? 1362 02:19:19,260 --> 02:19:21,020 หรืออยู่? 1363 02:19:25,460 --> 02:19:30,230 คุณอยากจะทำอะไรครับ? 1364 02:19:39,040 --> 02:19:40,910 ฉันเหนื่อยมาก 1365 02:19:42,680 --> 02:19:45,210 ใช่ไหมครับ? 1366 02:19:50,360 --> 02:19:51,820 ท่าน? 1367 02:20:01,800 --> 02:20:07,710 คุณต้องการเวลามากกว่านี้ไหม? 1368 02:20:17,820 --> 02:20:19,440 ฉันคิดว่า... 1369 02:20:23,520 --> 02:20:26,250 ฉันสามารถพูดสิ่งที่ฉันคิดได้หรือไม่? 1370 02:20:32,360 --> 02:20:37,230 ไม่เป็นไรนะมิตสึโกะ? 1371 02:20:48,750 --> 02:20:52,810 คุณทุกคนดูเหมือนสิงโตสำหรับฉัน 1372 02:20:58,360 --> 02:21:00,450 พวกคุณทุกคนดูเหมือนสิงโตเลย 1373 02:21:20,080 --> 02:21:22,310 มาเป็นกระต่ายกันอีกครั้ง 1374 02:21:30,960 --> 02:21:33,450 มาเป็นกระต่ายกันอีกครั้ง โอเคไหม? 1375 02:21:45,400 --> 02:21:52,810 ฉันต้องการขยายเซสชั่นนี้ 1376 02:22:02,850 --> 02:22:08,620 มาขยายความกัน 1377 02:22:22,540 --> 02:22:23,570 อืม นี่เป็นสิ่งที่ดี 1378 02:22:34,190 --> 02:22:34,980 โอ้ยร้อน! 1379 02:22:37,020 --> 02:22:40,320 อาหารที่ปรุงเองที่บ้านจะดีที่สุด 1380 02:22:40,560 --> 02:22:42,690 คุณต้องกินผักด้วย 1381 02:22:44,630 --> 02:22:46,600 เอาเนื้อมาให้ฉันหน่อยแม่ 1382 02:22:49,130 --> 02:22:53,660 - รับเอง. - คุณควรได้รับมันพี่สาว 1383 02:22:53,810 --> 02:22:56,070 ฉันให้ผักกับคุณด้วย 1384 02:22:56,580 --> 02:22:59,670 - ต้องการเนื้อพ่อ? - ไม่ ฉันสบายดี 1385 02:23:02,380 --> 02:23:03,440 มันอร่อย. 1386 02:23:07,650 --> 02:23:08,620 ชา? 1387 02:23:09,720 --> 02:23:11,350 กรุณาเติม. 1388 02:23:12,520 --> 02:23:13,960 - ที่นี่. ยูกะ คุณต้องการชาไหม? - โปรด. 1389 02:23:14,660 --> 02:23:17,530 ที่รัก ขอโทษนะ โอ้ระวัง! 1390 02:23:17,860 --> 02:23:21,130 ไม่มีคลับฆ่าตัวตาย 1391 02:23:23,700 --> 02:23:25,260 ทำให้คุณอบอุ่นขึ้นใช่มั้ย? 1392 02:23:25,840 --> 02:23:26,900 ฉันรู้. 1393 02:23:29,170 --> 02:23:30,770 คุณสามารถกินได้มากขึ้นใช่ไหม? 1394 02:23:31,010 --> 02:23:32,810 ใบหน้าของฉันกำลังไหม้ 1395 02:23:34,510 --> 02:23:41,780 โลกทั้งใบคือ Suicide Club อีกด้วย การฆ่าตัวตายมากกว่าแวดวงของเรา 1396 02:23:42,620 --> 02:23:45,390 การอยู่ใกล้ความตายทำให้การดำรงชีวิตมีคุณค่า 1397 02:23:46,660 --> 02:23:50,090 ของเราเพียงส่วนน้อยเท่านั้น สมาชิกฆ่าตัวตายจริงๆ 1398 02:23:52,260 --> 02:23:55,830 สมาชิกทุกคนไม่ได้ฆ่าตัวตายใช่ไหม? 1399 02:23:55,970 --> 02:23:59,330 มันเป็นคำถามโง่ๆ 1400 02:23:59,570 --> 02:24:05,670 เฉพาะสมาชิกที่มีบทบาทเท่านั้น บังคับให้พวกเขาฆ่าตัวตายทำ 1401 02:24:06,040 --> 02:24:12,350 ถ้าเห็นสิงโตกินม้าลาย คุณจะเรียกมันว่า "Cannibal Club" หรือไม่? 1402 02:24:13,390 --> 02:24:17,820 สิงโตกินม้าลาย ม้าลายกินหญ้า 1403 02:24:19,090 --> 02:24:22,650 วงกลมแห่งชีวิต 1404 02:24:35,310 --> 02:24:39,240 - คุณกินผักไหม? - ใช่ ฉันยังมีเวลาสักวินาทีด้วยซ้ำ 1405 02:24:39,380 --> 02:24:41,850 แต่ก็ยังมีอีกมาก 1406 02:24:42,780 --> 02:24:45,510 เพราะคุณกินแต่เนื้อครับซิส 1407 02:24:47,050 --> 02:24:48,180 ขอโทษ. 1408 02:24:51,460 --> 02:24:52,650 ฉันต้องการ... 1409 02:24:56,490 --> 02:25:01,190 ฉันต้องการที่จะเริ่มต้นใหม่ 1410 02:25:09,270 --> 02:25:11,830 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 1411 02:25:11,980 --> 02:25:13,030 ฟังฉันนะ 1412 02:25:15,080 --> 02:25:16,100 ทาเอโกะ. 1413 02:25:23,020 --> 02:25:26,120 ฉันต้องการที่จะทำซ้ำทุกอย่าง เริ่มแล้ว. 1414 02:25:50,620 --> 02:25:51,910 แต่... 1415 02:25:54,050 --> 02:25:55,880 คุณไม่รู้เหรอ... 1416 02:25:56,390 --> 02:26:01,850 เราทุกคนป่วยและเบื่อ วิถีทางที่เห็นแก่ตัวของคุณ 1417 02:26:03,700 --> 02:26:04,860 พ่อ... 1418 02:26:07,370 --> 02:26:09,560 คุณเห็นแก่ตัวมากเสมอ 1419 02:26:11,940 --> 02:26:12,700 โนริโกะ. 1420 02:26:13,340 --> 02:26:18,280 เธอไม่เคยพูดอะไรเลย เหมือนกับฉันที่โทโยคาวะ 1421 02:26:19,210 --> 02:26:22,870 ถ้าเป็นเธอ ฉันคงจะตีเธอแน่ 1422 02:26:24,420 --> 02:26:25,710 ฉันขอโทษ. 1423 02:26:27,220 --> 02:26:28,710 ฉันผิด. 1424 02:26:38,400 --> 02:26:39,360 เอาล่ะ... 1425 02:26:44,940 --> 02:26:47,130 ...เริ่มต้นใหม่ 1426 02:26:53,450 --> 02:26:56,880 ให้ตายเถอะครั้งหนึ่ง... 1427 02:26:58,720 --> 02:27:02,780 ...และกลับมามีชีวิตอีกครั้ง 1428 02:27:19,870 --> 02:27:21,460 ฉันทำเสร็จแล้ว 1429 02:27:24,980 --> 02:27:26,100 มันอร่อยมาก 1430 02:27:26,210 --> 02:27:28,770 - อิ่มแล้ว. - ฉันด้วย. 1431 02:27:28,880 --> 02:27:30,470 เราทำทุกอย่างเสร็จแล้ว 1432 02:27:31,280 --> 02:27:33,080 3 ชั่วโมงผ่านไป 1433 02:27:33,950 --> 02:27:38,620 การขยายเวลาของฉันสิ้นสุดลงแล้ว 1434 02:27:39,760 --> 02:27:41,280 ฉันมีความสุข 1435 02:27:46,000 --> 02:27:50,700 ฉันอยากจะตะโกนว่า "มีความสุข!" 1436 02:27:51,900 --> 02:27:55,600 พ่อ...น้องสาว... 1437 02:27:56,440 --> 02:28:00,540 ...และคุมิโกะเป็นแม่ของฉัน 1438 02:28:07,420 --> 02:28:10,010 มีความสุข! 1439 02:28:11,320 --> 02:28:14,490 ฉันนึกถึงเรื่อง... โทโยคาวะเมื่อ 10 ปีที่แล้ว... 1440 02:28:15,660 --> 02:28:20,460 ...ตุ๊กตาสัตว์ที่ติดอยู่ กระเป๋าของพี่สาวฉัน... 1441 02:28:22,430 --> 02:28:27,060 ...ความทรงจำ...ต่อเนื่องกันอย่างรวดเร็ว... 1442 02:28:31,980 --> 02:28:39,180 หลังอาหารเย็น น้องสาวของฉันและล อาบน้ำด้วยกัน 1443 02:28:39,350 --> 02:28:40,340 พี่สาว 1444 02:28:40,450 --> 02:28:48,660 จำตอนที่พ่อมาเรียนได้ไหม?... ...เมื่อไหร่ที่เขาถูกเด็กคนอื่นๆ ค้นพบ? เราคุยกันถึงอดีตของเรา... ตอนที่เราเป็นโนริโกะและยูกะ 1445 02:28:52,130 --> 02:28:56,160 ใช่ ฉันจำได้ พ่อรู้สึกเขินอายมาก 1446 02:28:59,140 --> 02:29:07,270 ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าผู้หญิงคนนี้เป็น มิซึโกะหรือโนริโกะ แต่เธอก็หัวเราะด้วยความดีใจ 1447 02:29:11,250 --> 02:29:13,110 คุณจะต้องเหนื่อย 1448 02:29:13,320 --> 02:29:15,120 คุณต้องเป็นเช่นกัน 1449 02:29:17,060 --> 02:29:20,620 แม่พ่อ. ราตรีสวัสดิ์. 1450 02:29:21,330 --> 02:29:26,860 ฉันต้องการพลังที่จะออกไป ก่อนที่เราจะเข้านอน 1451 02:29:28,100 --> 02:29:35,530 แต่บ้านทั้งหลังยังคงอยู่ สว่างไสวด้วยแสงไฟฟลูออเรสเซนต์ 1452 02:29:37,840 --> 02:29:41,110 ฉันเวียนหัวเล็กน้อยจากความร้อน 1453 02:29:42,910 --> 02:29:44,970 พรุ่งนี้ต้องตื่นแต่เช้าใช่ไหม? 1454 02:29:45,720 --> 02:29:48,120 - คงต้องนอนพักบ้าง - ฉันด้วย. 1455 02:29:50,220 --> 02:29:51,310 ราตรีสวัสดิ์. 1456 02:29:51,520 --> 02:29:52,990 ราตรีสวัสดิ์. 1457 02:30:02,370 --> 02:30:11,170 ฉันอยากจะขอบคุณพ่อของฉัน สำหรับการตั้งค่านี้ 1458 02:30:12,240 --> 02:30:18,310 คืนนั้นฉันคิดว่าฉันทำได้ ในที่สุดก็รับช่วงต่อจากน้องสาวของฉัน 1459 02:30:19,220 --> 02:30:23,680 เธอเคยพูดเสมอว่า... 1460 02:30:24,660 --> 02:30:30,030 “ต้องไปที่อื่น.. ต้องออกไปจากที่นี่ " 1461 02:30:30,930 --> 02:30:34,300 ฉันเคยหัวเราะเยาะเธอ 1462 02:30:34,970 --> 02:30:40,700 แต่สุดท้ายฉันก็เข้าใจเธอ 1463 02:30:46,640 --> 02:30:52,810 ฉันเฝ้าดูเธอนอนหลับ เป็นครั้งแรกในระยะเวลาอันยาวนาน 1464 02:30:53,750 --> 02:30:56,480 เธอกำลังครางอยู่ในการนอนหลับของเธอ 1465 02:30:59,120 --> 02:31:03,060 ฟังดูคุ้นเคย ฉันมีความสุข 1466 02:31:03,830 --> 02:31:08,960 ฉันอยากจะบอกเธอว่า “อย่าหยุดแสดง แม้แต่ตอนที่คุณหลับอยู่” 1467 02:31:09,430 --> 02:31:12,030 ฉันขอโทษซิส 1468 02:31:29,950 --> 02:31:34,720 แล้วฉันก็ลุกจากเตียงอย่างเงียบๆ 1469 02:31:35,630 --> 02:31:39,360 ย่อตัวลงไปที่ห้องโถง 1470 02:31:40,970 --> 02:31:43,490 บางสิ่งบางอย่างที่ฉันอยากเห็น 1471 02:31:49,670 --> 02:31:54,540 กำลังกัดฟัน... คุยกันตอนหลับ...เหมือนเดิม 1472 02:31:55,850 --> 02:31:58,910 ขอบคุณพ่อ 1473 02:32:39,090 --> 02:32:44,320 ในขณะที่ฉันกำลังสวมรองเท้า ฉันเกือบจะจาม 1474 02:32:45,530 --> 02:32:46,790 ฉันเก็บมันไว้ข้างใน 1475 02:33:06,050 --> 02:33:12,180 ฉันเปิดประตูแล้วออกไปข้างนอก อากาศบริสุทธิ์ทักทายฉัน 1476 02:33:14,060 --> 02:33:18,190 06.00 น. มันยังมืดอยู่ 1477 02:33:19,000 --> 02:33:26,160 ฉันหายใจเข้าลึก ๆ ฉันสูดหายใจเข้าลึกๆ 1478 02:34:16,020 --> 02:34:21,860 ฉันเริ่มเดินไปตามถนน มุ่งหน้าสู่ใจกลางเมือง 1479 02:34:22,730 --> 02:34:28,890 ฉันอยากจะไปที่ไหนสักแห่ง แตกต่างอย่างสิ้นเชิง 1480 02:34:30,530 --> 02:34:31,870 ฉันจาม 1481 02:34:36,810 --> 02:34:42,770 ฉันกำลังเดินเป็นครั้งแรก 1482 02:34:44,320 --> 02:34:49,510 ฉันเลิกกับโยโกะแล้ว แต่ฉันก็ไม่ใช่ยูกะเหมือนกัน 1483 02:34:50,720 --> 02:34:55,280 ก็แค่สาวนิรนามคนหนึ่ง ฉันเริ่มเดิน 1484 02:35:51,050 --> 02:35:58,180 หัวใจของคุณเป็นแก้วเล็ก ๆ หากใส่อารมณ์ลงไปมากเกินไป... 1485 02:35:59,220 --> 02:36:02,320 ...น้ำตาจะไหลออกมา 1486 02:36:04,930 --> 02:36:07,160 ลาก่อนยูกะ 1487 02:36:09,270 --> 02:36:12,670 ลาก่อนวัยรุ่นของฉัน 1488 02:36:13,270 --> 02:36:16,600 ลาก่อนไฮเคียว ดอทคอม 1489 02:36:17,840 --> 02:36:20,500 ลาก่อนมิตสึโกะ 1490 02:36:24,420 --> 02:36:26,110 ฉันคือโนริโกะ 1491 02:39:00,970 --> 02:39:08,310 บทภาพยนตร์และกำกับโดย ซิออน โซโน